Translation for "schulkantinen" to english

Schulkantinen

• school canteens

Translation examples

school canteens

Und doch war er gründlich mit der französischen Küche vertraut: einerseits natürlich durch seine bäuerliche Familie, hauptsächlich aber durch die Schulkantine.
But he had been thoroughly trained in French cuisine: by his farmer family, of course, but mainly by the school canteen.

Plötzlich habe ich den Eindruck, irgendwo den fernen Geruch einer Schulkantine wahrzunehmen, der durch alles andere hindurchschneidet wie eine rostige Axt.
Suddenly, I imagine that I can also smell something like a school canteen, somewhere in the distance, this smell now cutting through everything else like a rusty axe.

Fischsauce kommt vor — »normannisch«, genau die Sauce, die unsere Jungs in der Schulkantine bekamen, mit Fischfond, Austernsaft und Crème double —, aber kein Fischrezept.
There is fish sauce—a “Normande,” the very one that was made for the boys at their school canteen, with fish stock, oyster juice, and double cream—but no fish preparation.

Als wir weiter den Kiespfad entlanggehen, die Stallungen passieren und uns dem zweiten kleinen Verkehrskreisel nähern, wird der Geruch nach Schulkantine stärker, ebenso wie der Kinderlärm.
As we continue down the gravel path, past the stables and towards the second roundabout, the school-canteen smell becomes stronger, as does the sound of children playing.

Natürlich handelte es sich genau darum, Erdbeeren (fraises) mit Zucker (au sucre), aber dass er die Zubereitungsart korrekt benannte, auf Französisch, schien auf die Schulkantine zu verweisen, wo die Jungs wahrscheinlich zum ersten Mal gezuckerte Erdbeeren gegessen hatten.
Of course, this is what they were, strawberries (fraises) in sugar (au sucre), but the way he identified the preparation, in French, seemed to locate it in their school canteen, where they would have first eaten it.

Sobald sie länger als sechs Stunden keine Drogen konsumiert und deswegen einen hysterischen Anfall hat, der sie töten will, versucht sie sich dort ihrer Gesichtsmuskulatur zu entledigen.Wir haben uns kennengelernt, weil sie trotz Höchststeuersatz aus so einem halbherzigen Bedürfnis nach Wirklichkeitsnähe heraus manchmal in Schulkantinen jobbt.
Whenever she hasn’t consumed any drugs for more than six hours she ends up with an attack of hysteria that wants to kill her, and tries to rid herself of her facial muscles. We met because she occasionally temps in school canteens, out of some half-hearted need to get close to reality despite being in the top tax bracket.