Translation for "schuleigene" to english

Schuleigene

• school-owned
• school's

Translation examples

school's

Ich bin zum Beispiel Herausgeberin der schuleigenen Literaturzeitschrift, deren erste Ausgabe nächste Woche erscheint.
I, personally, am the editor of the school literary magazine, of which I intend to print Volume One, Issue One, next week.

Die Goldenwood Academy war eine unkonventionelle, teure Privatschule, aber der schuleigene Bus war alt und hatte weder GPS noch Telefon.
Goldenwood Academy was private, unconventional, and expensive. But the school bus, specially made for Goldenwood, had been old and without a GPS tracker or its own phone.

»Marsmenschen?«, wiederholte ich, während ich routinemäßig meinen Blick zu der Nische schweifen ließ, in der James, der schuleigene Geist, für gewöhnlich lehnte.
“Little green men from Mars?” I repeated as I looked automatically at the niche where James, the school ghost, usually stood.

Es war so eine Schule, für die der Vater saftige Gebühren zahlt und wo man das Frühlingssemester in der schuleigenen Skihütte in der Schweiz verbringt und keiner wirklich Schauspieler wird, weil sie alle Familienunternehmen erben oder irgendwas.
It was the kind where your father pays huge fees and you spend the spring term at the school skiing chalet in Switzerland and no one actually goes into acting because they’ve got a family business to inherit or something.

Mit »Alains Segen« jedoch erfand Madame Chabert für mich einen Crashkurs, der nur aus den Küchen-Bausteinen bestand, wozu gehörte, dass ich an jedem beliebigen Kochkurs teilnehmen konnte, egal auf welchem Level, damals zufällig eine Woche im schuleigenen Ausbildungsrestaurant Les Saisons.
With “Alain’s blessing,” Madame Chabert invented a crash course for me, consisting of only the kitchen curricula, and it involved my jumping into whatever cooking class was being conducted at whatever level, which, at that moment, happened to be a weeklong session at Saisons, the school’s gastronomic restaurant.

Das Bevölkerungswachstum und vandalistische Übergriffe übten ihren Druck auf die grüne Weite des schuleigenen Geländes aus, bis schließlich in einem Schachzug, der diversen städtischen Komitees schlau und einträglich vorkam, der Footballplatz, der im Frühling zum Trainingsfeld der Leichtathleten wurde, und der Baseballplatz, auf dessen Vorfeld sich während der Footballsaison die Nachwuchsmannschaften tummelten, auf das fünfzehn Busminuten entfernte, angekaufte Land einer alten Farm verlegt wurden, deren Milchkühe die Knochen von Generationen junger Bürger von New Prospect mit Kalzium versorgt hatten.
The pressure of population and the encroachments of vandalism bore upon the grassy vacancies of school property and eventually caused the football field, which in the spring became a track-meet site, and the baseball grounds, whose outfield became in football season a junior-varsity gridiron, to be moved, in what seemed to various city boards a shrewd and profitable rearrangement, a fifteen-minute bus ride away, to the purchased land of an old dairy farm, Whelan amp; Sons Dairy, whose milk had contributed calcium to the bones of generations of New Prospect youngsters.