schule der welt - English translation

Und es war gewiss die einzige Schule der Welt mit mehr Lehrern als Schülern.

It was surely the only school in the world where there were more teachers than students.

Irgendwann wirst du doch noch eine Frau finden, die Geld und Luxus erträgt, wirst einen Haufen Kinder haben, die umsorgt aufwachsen, die besten Schulen der Welt besuchen und nach und nach ins Geschäft einsteigen –

You will find a woman, sooner or later, who can handle the wealth and luxury, and have a bunch of kids who will be properly raised, well cared-for, and who will attend the best schools in the world and who will take over the business…

Danach nahm er ein Sabbatjahr, um seine Koranstudien am berühmten al-Azhar-Institut in Kairo fortzusetzen, und bei seiner Rückkehr bot man ihm im jugendlichen Alter von fünfundzwanzig Jahren eine Dozentur an – eine beachtliche Ehre, denn in allen Fragen des Arabischen ist die SOAS eine der strengsten Schulen der Welt.

He took a sabbatical year to continue Koranic studies at the famed Al-Azhar Institute in Cairo and on his return was offered a lectureship at the young age of twenty-seven, a signal honor because when it comes to matters Arabic SOAS is one of the toughest schools in the world.

Und es war gewiss die einzige Schule der Welt mit mehr Lehrern als Schülern.

It was surely the only school in the world where there were more teachers than students.

Irgendwann wirst du doch noch eine Frau finden, die Geld und Luxus erträgt, wirst einen Haufen Kinder haben, die umsorgt aufwachsen, die besten Schulen der Welt besuchen und nach und nach ins Geschäft einsteigen –

You will find a woman, sooner or later, who can handle the wealth and luxury, and have a bunch of kids who will be properly raised, well cared-for, and who will attend the best schools in the world and who will take over the business…

Danach nahm er ein Sabbatjahr, um seine Koranstudien am berühmten al-Azhar-Institut in Kairo fortzusetzen, und bei seiner Rückkehr bot man ihm im jugendlichen Alter von fünfundzwanzig Jahren eine Dozentur an – eine beachtliche Ehre, denn in allen Fragen des Arabischen ist die SOAS eine der strengsten Schulen der Welt.

He took a sabbatical year to continue Koranic studies at the famed Al-Azhar Institute in Cairo and on his return was offered a lectureship at the young age of twenty-seven, a signal honor because when it comes to matters Arabic SOAS is one of the toughest schools in the world.