Translation for "schuldner sind sie" to english

Schuldner sind sie

• they owe it
• they are debtors

Translation examples

they owe it

»Nun, wo ist Ihr Schuldner?« fragte er munter und schaute sich um.
‘Now, which man here is the one who owes you money?’ he asked brightly, gazing around.

Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Einer war fünfhundert Silbergroschen schuldig, der andere fünfzig.
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Zwar ist formaljuristisch«, erklärte er, »eigentlicher Schuldner das erwachsene Oberhaupt der Familie des Kindes, sofern es gibt eine.
he explained, “debt is owed by adult head of child’s family, if such exists.

Dieser Schuldner, ein sehr kleiner Mafia-bruglione aus dem Norden Kaliforniens, schuldete dem Xanadu einhundert Riesen.
The debtor, a very small Mafia Bruglione in the northern corner of California, owed a hundred grand to the Xanadu.

Die Schuldner ihrer elendigen Verwandten hatten ihr natürlich nach deren Ermordung kostspielige Geschenke gemacht.
Those who had owed money to her miserable kinsmen had, after their murders, given her costly gifts.

Sie wissen, man schuldet mir Geld, und wenn ich es schon nicht bekomme, habe ich wenigstens das Recht zu erfahren, wer mein Schuldner ist.
You see, I am owed money, and if I cannot have it I am entitled at the very least to know who is my debtor.

Er empfand immer noch Ärger, daß das Mädchen bei ihm geblieben war, während er die Bombe entschärfte, als hätte sie ihn dadurch irgendwie zu ihrem Schuldner werden lassen.
He was still annoyed the girl had stayed with him when he defused the bomb, as if by that she had made him owe her something.

Die Baronin nahm die Börse mit dem Geld, das für die Ernährung der Gefangenen bestimmt war, die als Schuldner ihres Mannes im Gefängnis saßen, ließ den Hausverwalter rufen und trug ihm auf, Bernat Estanyol mit dieser Aufgabe zu betrauen.
The baroness picked up the bag of money reserved for the food of those prisoners who were in jail for debts they owed Grau. She called the steward and ordered him to entrust the task to Bernat Estanyol.

(Einmal warf Tim einigen Soldaten, die sich während eines Gefechts hinter einem Hesco verschanzt hatten, Munition zu, aber näher sind wir einer Teilnahme nie gekommen.) Es existierte eine Schuld, die niemand registrierte außer den Schuldnern selbst.
(Once Tim found himself throwing ammo to a couple of guys who were stuck behind a Hesco during a fight, but that was as close as we ever got to actually doing anything.) There was a debt that no one registered except the men who owed it.

they are debtors

Oder um Schuldnern Angst zu machen?
Someone to frighten debtors?

»Dann war es wahrscheinlich ein Schuldner«, vermutete ich.
Then it was probably a debtor,

Du bist kein Spieler, du bist ein Schuldner.
You’re not a player, you’re a debtor.

einer für den Schuldner und mehrere für die Gläubiger.
one for the debtor, and several for the creditors.

Und er ist Ihr Schuldner bis ans Grab.
And he is your debtor to the grave.

Ein anscheinend hoffnungsloser Schuldner hat bezahlt.
A seemingly hopeless debtor paid me back.

Andere Schuldner wie zum Beispiel Italien waren zahlungsunfähig.
Other debtors, such as Italy, were unable to repay.

Aber Schuldner können nicht ausgequetscht werden, bis sie tot umfallen.
But nor can debtors be squeezed until they die from it.

»Das hier war Londons erstes Gefängnis für Schuldner«, erklärte Mr.
"This was London's first debtor prison," Mr.

Dass nur die Reichen es sich erlauben können, ihre Schuldner durchzufüttern?
That only the rich can allow themselves the luxury of keeping their debtors?