Translation for "schuldgeständnis" to english

Schuldgeständnis

• admission of guilt
• guilty confession

Translation examples

admission of guilt

Obwohl das in mancherlei Hinsicht einfacher war, da es fast einem Schuldgeständnis gleichkam.
Though in some ways that was easier, being almost an admission of guilt.

Inzwischen durften die vier Sabras ihre Unterkunft nicht verlassen, und sie weigerten sich hartnäckig, irgendein Schuldgeständnis abzulegen.
Meanwhile, the four Sabras remained confined to their quarters and stubbornly refused to make any admissions of guilt.

Smith, der keineswegs vorhatte, etwas zu sagen, was man ihm zur Last legen oder digital in ein Schuldgeständnis verwandeln könnte, schenkte uns ein angemessen ironisches Lächeln.
Smith, who wasn’t about to say anything that could be misconstrued or digitally edited into an admission of guilt, gave us a suitably ironic smile.

Ihm wurde ebenso klar, daß das Leben zwar oft genug nur eine Räuberpistole ist, daß aber erstens wohl kaum jemand von sich aus zu ihm kommen und gestehen würde, er sei der Mann, den er suchte, und daß er zweitens ohne ein solches Schuldgeständnis auch nicht die geringste Chance hatte, einen Haftbefehl zu kriegen oder gar eine Verurteilung zu erreichen.
He also realized that unless life imitated soap opera, no one was going to run up to him and confess to being the man he sought, and without an admission of guilt he had absolutely no chance of arrest and conviction. Still, it seemed that for the first time in his life he felt an exquisitely urgent need to know. For the sake of knowing.