Translation for "schuldgefühle" to english

Schuldgefühle

• guilty feelings
• guilt feelings

Translation examples

guilty feelings

Er wußte es nicht, aber ein Schuldgefühl hatte er so oder so.
He didn't know, but the guilty feeling inside said it was his.

Ich hatte Schuldgefühle heute Morgen, und gestern auch.
I was guilty—feeling guilty—this morning. Yesterday.

Das Schuldgefühl stieg Heather bis in die Kehle.
That guilty feeling rode a wave up into Heather’s throat.

Ich meine, vielleicht hatte sie ja Schuldgefühle wegen ...
I mean, she might have had guilty feelings about …

Das Seltsamste ist, daß er bei seiner Mutter etwas wie ein Schuldgefühl spürt.
The most curious thing is that he senses guilty feelings in his mother.

Sie sah Achille Robustelli, der nicht ganz ohne Schuldgefühle war, dankbar an.
She gave Robustelli—who wasn’t quite free of guilty feelings—a grateful look.

Wieder der Druck in der Brust. Wie immer hatten die Schuldgefühle gegenüber Axel ihn herbeigeführt.
The ache in her chest again, started as always by guilty feelings about Axel.

Es ruft Angst, Zorn und ein Schuldgefühl hervor, ob man nun etwas Unrechtes getan hat oder nicht.
It raises panic, anger, and guilty feelings whether or not I have done wrong.

Überraschung, vermischt mit einem Schuldgefühl, ließen meinen Magen sich verkrampfen.
Surprise mixed with a sick, guilty feeling that washed through my stomach like battery acid.

»Mach ich«, antworte ich und spüre tief in der Magengrube dieses herrliche Schuldgefühl aufsteigen.
"I will," I say, getting that lovely guilty feeling back in the pit of my stomach.

guilt feelings

Und seither Schuldgefühle und Verrücktheit.
And ever since: guilt feelings and lunacy.

Wenn einer in Handschellen gelegt werden will, so hat er Schuldgefühle.
If somebody wants to be handcuffed, it means he has guilt feelings.

Wenn einer Schuldgefühle hat, so hat er Schuld auf sich geladen.
If someone has guilt feelings, it means he’s assumed guilt.

Andererseits - ein paar Schuldgefühle konnten ihm nicht schaden.
On the other hand, a few guilt feelings wouldn’t hurt him.

Aber nach 'ner Woche fingen alle möglichen Schuldgefühle an.
But after a week I started to have all kinds of guilt feelings again.

Schuldgefühle schreibt man unbewusst oft ganz unwesentlichen Dingen und Personen zu.
Guilt feelings are often transferred to quite unrelated things or people.

Sie plagen sich mit allen möglichen Schuldgefühlen herum, aber Ihr Horror vor Feuer ist real.
You have all sorts of guilt feelings, but your horror of fire is real.

Sie habe ihn darum verlassen, wenn auch nicht im Gefühl der Endgültigkeit, und ihre Schuldgefühle unterdrückt.
And so she left him—although not with the feeling that it would be final—and suppressed her guilt feelings.