Translation for "schulbub" to english

Schulbub

• schoolboy

Translation examples

schoolboy

Mauri Kallis ist dünn und ziemlich klein, wie ein braver Schulbube.
Mauri Kallis is slender and short, like a stiff schoolboy.

Männer meines Volkes hatten sich verhalten wie terranische Schulbuben.
Some members of my own race had comported themselves like so many Terran schoolboys.

Es sah eher einem Spiel ungezogener Schulbuben ähnlich, als daß es ernstlich beunruhigend wirkte.
It was too much like a naughty schoolboy’s game to be seriously alarming.

Ich aß meine Orangen auf und wischte mir, wie ein Schulbub, die Hände am Hemd ab.
I finished both my oranges and wiped my hands on my shirt, like a schoolboy.

Ich bin leicht wie eine Feder, glücklich wie ein Engel, lustig wie ein Schulbub, taumelnd wie ein Betrunkener.
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a schoolboy. I am as giddy as a drunken man.

»Wir haben gestern maturiert, Herr Havas«, sagt Tibor atemlos. »Verstehen Sie bitte, wir sind keine Schulbuben mehr.
“We graduated yesterday, Mr. Havas,” Tibor exclaimed. “Please understand. We are no longer schoolboys.

Daher hielt man auch den Fluß seit dieser Zeit für verzaubert, und alle Schulbuben, die ihn in der Dunkelheit allein zu passiren hatten, fürchteten sich über alle Beschreibung.
This has ever since been considered a haunted stream, and fearful are the feelings of the schoolboy who has to pass it alone after dark.

Da ich aber kein Stoiker noch Heiliger, sondern ein Schulbub war, streckte ich nach erlittener Strafe meinem Feind die Zunge heraus, so lang sie war.
But since I was neither stoic nor saint but a schoolboy, I stuck my tongue out at my enemy after I had been punished—to its full length.

Das Gesicht nur spärlich beleuchtet, die Augen hinter dem Kneifer zu schmalen Schlitzen verengt, grinste er wie ein Schulbub und deutete auf die Buchstaben am Boden.
His face partly obscured in the shadows, his eyes narrowed to slits behind his pince-nez. He grinned like a schoolboy, pointing at the letters on the ground.