Translation for "schulbesuche" to english

Schulbesuche

noun

• school attendance
• attendance

Translation examples

school attendance noun

Ich möchte nicht in ihre Privatsphäre eindringen, aber gibt es öffentlich zugängliche Unterlagen – vielleicht ihre Schulbesuche, oder ihre Arbeitsstätten, oder etwas über ihre familiären Verbindungen …
I do not wish to violate their privacy, but are there matters of public record -- perhaps their school attendance, or places of employment, or some matters of family connections ...

organisieren sich um Institutionen«, schreibt Ariès. Und so wie im 19. Jahrhundert die Adoleszenz durch die Einberufung zur Armee definiert wurde, bestimmte der Schulbesuch im 16. und 17. Jahrhundert die Kindheit.
“Age groups… are organized around institutions”, Ariès remarks, and just as in the nineteenth century, adolescence became defined by conscription, in the sixteenth and seventeenth centuries, childhood became defined by school attendance.

Das einzige Gesetz war: Wer seine Pflichten nicht erfüllte, der hatte auch seine Rechte verwirkt und mußte die Stadt verlassen. Darüber wachten der Bürgermeister und ein paar Dutzend Stadträte, lauter in Ehren ergraute Wolpertinger, denen man Pflichtversäumnisse melden konnte, und die dann die notwendigen Maßnahmen trafen. Viel mehr Bürokratie, Politik und Machtbefugnisse gab es in Wolperting nicht. Zu den Pflichten gehörten zum Beispiel der Schulbesuch, das Straßenkehren, das Schneeschippen im Winter, das Unkrautjäten in den städtischen Gemüsegärten, die Arbeit auf den gemeinnützigen Bauernhöfen, das Hacken von Feuerholz für schwache und kranke Wolpertinger, das Teigkneten für die städtischen Bäckereien, der medizinische Dienst im Krankenhaus, lauter Tätigkeiten, die nach einem Jahresplan des Bürgermeisteramtes auf die Bewohner der Stadt verteilt wurden.
The only law was: ‘Those who fail to fulfil their duties forfeit their rights and must leave the city.’ The system was supervised by the mayor and a few dozen city councillors, all of them respectable old Wolpertings to whom derelictions of duty could be reported and who then acted accordingly. Civic duties included school attendance, sweeping the streets, shovelling snow in winter, weeding the municipal vegetable gardens, working on the communal farms, chopping firewood for the sick and feeble, kneading dough for the municipal bakeries and medical duty at the hospital. The city’s inhabitants were assigned these tasks in accordance with an annual rota worked out by the mayor’s office.

attendance noun

»Der Schulbesuch ist jetzt obligatorisch für alle jungen Hexen und Zauberer«, antwortete er.
“Attendance is now compulsory for every young witch and wizard,” he replied.

Der Bischof funkelte mich wütend an, doch Uhtreds Schulbesuch konnte er nicht erzwingen.
The bishop glowered at me, but was helpless to force the boy's attendance.