Translation for "schulbehörde" to english

Schulbehörde

• school authority
• school board

Translation examples

school authority

Die Schulbehörde will ihn uns wegnehmen.
The school authorities want to take him away from us.

Aber um alles das bin ich von der Schulbehörde nicht gefragt worden.
But the school authorities never asked me about any of that.

Gegen die hohe Schulbehörde. Gegen den Staat. Gegen ihre Feinde.
How to oppose the school authorities. The state. Their enemies.

Offiziell hatte die Schulbehörde den Täter nie ausfindig machen können.
The school authorities had never found the culprit—officially.

Ich würde sie in meinem Auto aufbewahren müssen, für den Fall, dass die Schulbehörden mein Zimmer durchsuchen und sie entdecken sollten.
I’d have to keep it in my car in case school authorities ever did a search of my room and discovered it.

Hätte es ein zweites, drittes oder viertes Mal geschneit, wäre es den Schulbehörden gar nicht eingefallen, ihnen jedes Mal freizugeben.
The school authorities surely wouldn’t keep repeating the dismissal if it snowed a second or third or fourth time.”

Alle Leute, von ihren nächsten Nachbarn bis zu den Schulbehörden, betonten, wenn sie über ihren Sohn sprachen, das Wort »Jugendlicher« auf eine Art und Weise, die Jeannie gar nicht gefiel.
Everyone from her nearest neighbours to the school authorities was using the word juvenile in a way Jeannie didn’t like when they talked about her son.

Er wartete etwas länger und trödelte herum, weil er nicht gern öffentliche Verkehrsmittel zusammen mit den Mitschülern benutzte – anscheinend eine Haltung, die den Schulbehörden Sorgen bereitete.
He waited a little longer, dawdled for a while because he did not much enjoy sharing public transport with his fellow pupils, which was apparently a trait that worried the school authorities.

school board

Ich gehöre nicht der Schulbehörde an.
I’m not on the school board.

Die Schulbehörde hatte es nicht geschafft, sie dazu zu bewegen.
The school board had never been able to get her to do that.

Bill, bleib bei der Schulbehörde solange wie nötig.
Bill, stick with the school board as long as you need to.

Die Schulbehörde schmiß sie mitten im Semester hinaus.
School board had her out halfway through the term.

In der Schulbehörde wird beraten, ob sie uns demnächst auf Bezugsscheine setzen.
The school board is talking about putting us all on scrips.

Vielleicht Leute von der Schulbehörde, obwohl ich nicht wüßte, weshalb.
Perhaps school board members, although I don’t know why.

Der Fänger im Roggen wurde 1954 zum ersten Mal von einer Schulbehörde in Kalifornien verboten.
The Catcher in the Rye was first challenged in 1954 by a school board in California.

»Es sieht so aus, als würde die Tagung der Schulbehörde heute lange dauern«, sagte einer der Reporter.
“The school-board meeting looks like it might run long today,” one of the reporters said.

Soll ich früher aus der Schulbehörde abhauen, oder wollt ihr lieber jemand anders auf die Orden ansetzen?
You want me to dump out of the school board early, or would you rather put somebody else on the awards?