Translation for "schulatlas" to english

Schulatlas

• school atlas

Translation examples

school atlas

Im Schulatlas ist der Ort blaßgrün und namenlos.
In the school atlas the place is pale green and nameless.

Aus einem alten Schulatlas riß Huttunen die Seite mit den nördlichen Landesteilen heraus.
He tore the North Finland page out of his old school atlas.

»In der Truhe befinden sich mein Schulatlas und die Jane-Austen-Gesamtausgabe, die du mir zu Weihnachten geschenkt hast.«
“When they get inside the chest, they’ll find my school atlas and the Collected Works of Jane Austen that you gave me for Christmas.”

Ich habe mir gleich meinen Bartholomew's Schulatlas geholt, den ich in diesen Zeiten der ethischen Außenpolitik immer griffbereit neben meinem Schreib­tisch stehen habe.
I remember reaching for the Bartholomew’s School Atlas, which is never very far from my desk in these days of ethical foreign policy.

Darin bewahrte er einen kleinen Radio-Kassettenrecorder auf sowie den Prospekt eines Immobilienmaklers, einen Schulatlas und Dutzende von blassen, vergilbten Zeitungsausschnitten.
In it he kept a small radio-cassette recorder, a piece of estate agent's literature and a school atlas, along with dozens of fading yellow newspaper cuttings.

Am Sonntagabend telefonierte Onkel Billy mit einem Kontaktmann im Kriegsministerium; anschließend borgten er und Lloyd sich bei der Pensionswirtin einen alten Schulatlas und vertieften sich in die Karte von Nordwesteuropa.
On Sunday evening Billy spoke on the phone to a contact in the War Office, and afterwards he and Lloyd borrowed an old school atlas from the boarding-house proprietress and studied the map of north-west Europe.

Der Umriß des nordamerikanischen Kontinents mit seinen Assoziationen an den Schulatlas fesselte Jeromes Aufmerksamkeit stundenlang, während er im Geist mit dem Auto von einem vertrauten Gebiet ins nächste fuhr.
The outline of the North American continent, with all its school atlas associations, held Jerome’s attention for hours at a time as he went on imaginary drives from one well-remembered region to another.

Es bezeichnete nicht nur Uppland, Västmanland, Dalarna und die übrigen bunten Flächen im Schulatlas, nein, Landschaft wurde zu etwas ganz anderem, zu einem Duft, ein paar flüchtigen Worten, einem Lächeln und ein paar Walderdbeeren.
It wasn’t simply the word used to refer to districts like Uppland, Västmanland, Dalarna, and the other brightly colored patches in the school atlas, no, landscape became something completely different, a scent, a few words uttered in passing, a smile, and some wild strawberries threaded on a stalk of grass.

Gegen Mitternacht holte er seinen alten Schulatlas heraus und suchte ein paar exotische Orte, nach denen Harderberg seine Fühler ausgestreckt hatte. Das Imperium operierte weltweit. Wallander überfiel eine schleichende Unruhe; wieder befürchtete er, daß er und seine Mitarbeiter in die falsche Richtung ermittelten.
At midnight he took out his old school atlas and looked up some of the exotic places to which the tentacles of Harderberg's empire reached. It was clear that it was a huge operation. Wallander also had a nagging worry that he was pointing the investigation and his colleagues in the wrong direction.