Translation for "schuhzeug" to english

Schuhzeug

noun

• footwear

Translation examples

footwear noun

Im Jahr 1878 überquerte der italienische Schriftsteller Edmondo de Amicis die Brücke – die Vorvorgängerin der heutigen – und richtete dabei den Blick auf den damals noch bretternen Brückenbelag oder besser gesagt auf das Gewimmel der Füße: »Alles Schuhzeug der ganzen Erde, von dem Adams bis zu den Stiefelchen der neuesten Pariser Mode, geht vorüber: die gelben Pantoffeln der Türken, die rothen der Armenier, die blauen der Griechen, die schwarzen der Israeliten, Sandalen, Stiefel aus Turkestan, albanesische Gamaschen, ausgeschnittene Schuhe, ›Gambari‹, in tausend Farben, wie sie die Hirten und Pferdeführer aus Kleinasien tragen, goldgestickte Pantoffeln, ›Alpargatas‹, auf spanische Weise gemacht, Stiefel von Atlas, von Stricken, von Lumpen, von Holz folgen sich so dichtgedrängt, daß, wenn man auf das eine Paar blickt, sich schon hundert andere dazwischen stellen.«
In 1878 the Italian writer Edmondo de Amicis walked across the bridge – the predecessor of the predecessor of today's bridge – with his gaze fixed on what was then the wooden surface and 'all the footwear of the world' that crossed it, from the nakedness of Adam to the latest Parisian boots: the Turk's yellow slippers, the Armenian's red ones, the Greek's blue ones, the black slippers of the Israelite; sandals, boots from Turkestan, Albanian gaiters, low-cut shoes, the piebald gambas of the horsemen of Asia Minor, slippers embroidered with gold, Spanish alpargatas, footwear of satin, of rope, of rags, of wood, all crowded together so closely that while you focus on one pair, hundreds of others escape your attention.