Translation for "schuhspanner" to english

Schuhspanner

• shoe trees
• shoe stretchers

Translation examples

shoe trees

In allen steckten Schuhspanner aus Zedernholz. »Unglaublich!«, fand Pauling.
They all had cedar shoe trees in them. “This is amazing,” Pauling said.

Hier gab es verstaubte, altmodische Anzüge, dort ein 1907 gegründetes Geschäft nur für Schuhspanner;
Here were costumes dusty and dated, there a place that was established in 1907 and specialized in shoe trees;

Seine Wanderschuhe waren nicht an ihrem gewöhnlichen Platz in seinem Koffer, und die Schuhspanner aus Zedernholz, die immer in ihnen steckten, waren achtlos zur Seite geworfen.
His walking shoes were not in their usual place in the suitcase and the cedar shoe trees he kept in them had been flung aside.

Sie lag auf den Knien und räumte den unteren Teil ihres Schrankes aus, zerrte Schuhe und vergessene Strümpfe hervor, Schuhspanner und eine kleine, staubige Stoffpuppe von Trixie.
She was on her knees, cleaning out the bottom of her closet, dragging out shoes and forgotten stockings, shoe trees, a little dusty cloth doll of Trixie's.

Linda war Zeugin geworden, wie ihre Mutter ihre Blazer mit Zitronensaft betupfte, wie sie Schuhspanner in ihre Schuhe schob, damit diese ihre Form behielten, wie sie ihre Handtasche polierte und ihren Hals mit einer reichhaltigen Nachtcreme verwöhnte.
She had seen her mother sponging jackets with lemon juice, putting shoe trees in her shoes to keep their shape, polishing her handbag, and creaming her neck with some heavy unguent.

Als sich seine Augen an das wattierte Halbdunkel gewöhnt haben, sieht er allerorten hellbraunen Staub, auf Tischen liegen ausgebreitet Vorhänge aus dunkelrotem, mit goldenen Seidenfäden gewirktem Samt, darauf wiederum stehen ausgestopfte Eulen und Eisvögel, daneben liegen vereinzelte, aus Bestecksammlungen herausgenommene Silbergabeln, dort ist ein zartes Teeservice, getrocknete Blumen, ein verbeulter, trotzdem noch erkennbar fein gewirkter Samowar, eine verrostete Kindereisenbahn, Wildlederstiefeletten in hellhölzernen Schuhspannern, eine Reproduktion der Totenmaske Voltaires.
Once his eyes have adjusted to the cushioned murk, he sees light-brown dust everywhere; lying spread out on tables are curtains of dark-red velvet woven with golden silk threads, sitting on top of them, in turn, are stuffed owls and kingfishers, scattered beside them silver forks removed from sets of cutlery, there is a dainty tea service, dried flowers, a dented yet still discernibly finely wrought samovar, there, a rusted toy train, light-wooden shoe trees inside buckskin ankle boots, a reproduction of Voltaire’s death mask.