Translation for "schuhputz" to english

Schuhputz

• shoe shine
• shoeshine

Translation examples

shoe shine

Ich erinnere mich, daß ich mir am frühen Nachmittag sogar einen Schuhputzer geleistet hatte.
I remember having paid to have my shoes shined earlier in the day.

Ich dachte erst, er wäre ein Schuhputzer. Aber in Wirklichkeit hatte er keine Beine und schleppte sich über den Boden und bettelte.
I thought he was a shoe-shine man, but it was just a man with no legs dragging himself around begging.

Der Mann mit der Bohrmaschine macht sich aus dem Staub, die Schuhputzer packen ihre Siebensachen zusammen, die Angler holen eilig ihre Schnüre ein, aber es ist schon zu spät.
The man with the electric drill takes to his heels, the shoe-shine boys pack their things, the fishermen start reeling in their lines, but it is too late.

Er kannte die Araber nur von der Straße, abgesehen von Ahmed und seinen Krankenpflegern, und die einzigen exotischen Geschichten, die er erzählen konnte, waren Anekdoten über kleine Schuhputzer.
Having only ever encountered Arabs in the street – excepting Ahmed and his nurses – the only exotic stories he could tell were of shoe-shine boys.

Beide waren um die Dreißig und korpulenter, als sie in diesem Alter hätten sein sollen; sie trugen Tropenhemden zu grauen Wollhosen, Goldkettchen und religiöse Medaillons baumelten protzig an ihren Hälsen, ihre spitzen Lacktreter schienen frisch vom Schuhputzer zu kommen, und ihre Augen waren so lebhaft, als blickten sie in einen leeren Kleiderschrank.
They were both around thirty, heavier than they should have been for their age, their tropical shirts worn outside their gray slacks, their necks hung with gold chains and religious medals, their pointed black shoes shined to the gloss of patent leather, their eyes as dead and level and devoid of emotion as someone staring into an empty closet.

shoeshine

Auch der Schuhputzer war leer.
The shoeshine man was empty, also.

Dienstboten und Schuhputzer der Viracochas?
Servants and shoeshine boys for the Viracochas?

Hier waren die Zeitungs- und Zigarettenkioske und die jungen Schuhputzer.
Here were the newspaper and tobacco kiosks, the shoeshine boys.

Er fragte einen Schuhputzer, der sich in einem der Gänge postiert hatte, was los sei, und der Schuhputzer sagte, der nordamerikanische Boxer sei angekommen.
He asked a shoeshine man who had set up shop in one of the corridors what was going on and the shoeshine man said that the American fighter had arrived.

Die Brückenbelegschaft hat sich um einen Schuhputzer erweitert und um einen Mann, der wie eine lebende Kleinanzeige wirkt;
A shoeshiner has joined the crowd and a man acting as a kind of living free-ads paper.

In Hoovers Welt kannten die Schwarzen ihren Platz: Sie waren Hausangestellte, Diener und Schuhputzer.
In his world, blacks knew their place: they were servants, valets, and shoeshine boys.

»Sie haben mein Wort.« Ich tue, als spiele ich mit. »Es war LaRue ... Aus dem Waschraum.« »Der Schuhputzer?«
“You have my word,” I add, pretending to play along. “It was LaRue… from the bathroom.” “The shoeshine guy?”

Selbst Schuhputzer zahlten ihm einmalig 15 Dollar und anschließend zwei Dollar im Monat.
Even shoeshine boys paid him $15 up front and $2 a month thereafter.

Ein winziger Araberjunge grinste ihn mit schneeweißen Zahnreihen an – ein Schuhputzer!
Trembling, he lifted the tablecloth. A tiny Arab boy grinned up at him with two rows of snow-white teeth. A shoeshine boy.

Neulich erst hat mich ein Schuhputzer auf der Lexington gefragt, ob ich mir nicht vorstellen könnte, dass die Polizei dahintersteckt.
The other day a shoeshine man on Lexington asked me if I really believed that the police weren’t behind it.”