Translation for "schuhcreme" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es roch leicht nach Schuhcreme und Mottenkugeln.
There was a faint smell of shoe cream and mothballs.
In der Luft hing auch eine Spur von Parfüm und Eau de Cologne, Haarwasser und Schuhcreme, Zitronen, Steaks, Zigarren, Zeitungen – und eine Spur Seewasser von der Manhasset Bay.
There were also faint notes of perfumes and colognes, hair tonics and shoe creams, lemons and steaks and cigars and newspapers, and an undertone of brine from Manhasset Bay.
Sie stopften uns mit regionalen Köstlichkeiten voll – manche davon waren tatsächlich gekocht. Sie boten uns etwas an, das sie Mao Tai nannten, so etwas wie Mai Tai, aber mit Schuhcreme statt Rum – so schien es uns zumindest.
They stuffed us with local delicacies, some of which were actually cooked, and plied us with something called a Mao tai, which was a mai tai, but apparently with shoe cream instead of rum.
Er spielte in der ehemaligen Wohnung meiner Eltern, einer riesenhaften Fünf-Zimmer-Wohnung, jedoch ausgerechnet im kleinsten Raum, nämlich in einer nach Fotofixiersalz und Schuhcreme riechenden Kammer hinter der Küche.
It took place in my parents’ former apartment, a huge one with five rooms, but I was in the smallest of them, a little place behind the kitchen smelling of photographic fixing salt and shoe cream.
An diesem Morgen hatte der angebliche Thomas Mann – das sonst so glatt gekämmte Haar zerzaust, Rouge auf den Wangen, den dünnen Schnurrbart abrasiert und mit Schuhcreme wieder aufgemalt – in der Bahnhofscafeteria in der Nische direkt neben ihm gesessen und sich leise mit jemandem, den Dr. Franck nicht kannte, auf Deutsch unterhalten.
That morning the alleged Thomas Mann—his hair, which was usually combed smoothly back, tousled, rouge on his cheeks, his thin mustache shaved off and then painted on again with shoe cream—had been sitting next to him in a niche in the station cafeteria, talking in German to someone whom Dr Franck did not know.
noun
Wahrscheinlich war es nur stinknormale Schreibtinte. Oder Schuhcreme.
It was probably common-or-garden ink. Or shoe polish.
Unter seinen Fingernägeln war immer noch Schuhcreme.
His fingernails still had shoe polish under them.
Du hast doch immer soviel Schuhcreme und so in der Küche.
“You’ve got all that shoe polish and stuff in the kitchen.
Ich hab’ ihm immer gesagt, is keine Schuhcreme, Schätzchen.
I'd tell him, It ain't shoe polish, darling'.
Sie mochte sogar den Geruch nach Metall und Schuhcreme.
She even liked the way it smelled, like metal and shoe polish.
noun
»Für mich sieht das aus wie Schuhcreme«, meinte Chhotu.
“Looks like boot polish to me,” said Chhotu.
Er drehte sich um, Rouge auf den Wangen, Eyeliner aus Schuhcreme und sagte:
He turned, rouge on his cheeks, eyeliner courtesy of boot polish, said,
Er konnte die Schuhcreme des Botschaftsangestellten riechen und erkannte die Marke Erdal;
He could smell the consular officer’s boot polish, which he recognized as Erdal brand;
Er wandte sich an Obaid, der sich gerade die braune Schuhcreme mit einem Taschentuch von den Wangen rieb.
He turned towards Obaid, who was cleaning the brown boot polish from his cheeks with a hankie.
Schon jetzt war Cecily sehr an den Auslagen interessiert und blieb häufig stehen, um einen Blick in die Schaufenster zu werfen – nicht nur vor Hutmachergeschäften, sondern auch bei Läden, die alles Mögliche feilboten: von Schuhcreme über Bücher bis hin zu Spielzeug und Zinnsoldaten.
As it was, Cecily was intensely curious, and paused often to gaze into shop-windows—not just milliners’ and bonnet-makers’, but shops selling everything from boot polish and books to toys and tin soldiers.
Aber gerade als ich mich mit dem Lendenschurz und der Schuhcreme angefreundet hatte, als ich früher als alle anderen meinen Text auswendig kannte und mich auf dem Gerüst so souverän bewegte wie ein kleiner Orang-Utan, wurde mir klar, daß wir noch nicht am Ende unserer Streitigkeiten waren.
But just when I was feeling at home in the loin-cloth and boot polish, and when I’d learned my lines before anyone else and was getting as competent as a little orang-utan on the scaffolding, I saw that our conflicts hadn’t ended.
Der Mann zuckt zusammen, fängt es mit geschlossenen Augen auf und legt es sich in den Schoß. Das Metalltor ist schwarz wie Schuhcreme und eine Achtelmeile breit. Es scheint niemandem offen zu stehen. Die Mauern sind mit Glasscherben und Spiralen aus Nato-Draht bewehrt.
he jerks and catches it, with his eyes still closed, then puts it in his lap. The metal gate is boot-polish black and a furlong long and it doesn’t seem it’ll open for anyone, The walls are topped with shards of broken glass and coils of razor wire.
Tief atmete Joshua die saubere, recycelte, befeuchtete und gefilterte Luft ein, die lediglich nach Elektronik, Teppichboden und Navy-Schuhcreme roch, nicht nach Tod, Asche und Schwefel, nach Verwesung und dem Rauch verbrannter Wälder. Diese Luft brannte einem nicht in der Lunge wie dort draußen, weil die Welt da draußen ihren Sauerstoff auch noch an die kontinentumspannenden Waldbrände verlor.
Joshua breathed deeply of clean, recycled, humidified, filtered air, air that smelled of nothing but electronics, carpets, and military-issue boot polish – air that did not smell of death, of ash and sulphur and rot and the smoke of burned forests, air that did not make your lungs ache, for the world outside was even losing its oxygen to the continent-wide fires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test