Translation for "schuechternheit" to english

Schuechternheit

noun

• shyness
• timidity
• bashfulness
• diffidence
• sheepishness
• timidness

Translation examples

shyness noun

Eine Andeutung von Schüchternheit.
A hint of shyness, yes.

Sie mochte seine Schüchternheit.
She liked his shyness.

Meine Schüchternheit war verflogen.
My shyness melted away.

Warum also diese Schüchternheit ihm gegenüber?
Why, then, this shyness with him?

In mir regt sich so etwas wie Schüchternheit.
Something like shyness stirs inside me.

Offenkundige Anzeichen von Schüchternheit: Nein.
Overt signs of shyness: No.

seine Schüchternheit schloss Konkurrenzdenken nicht aus.
his shyness did not preclude competitiveness.

Man machte sich lustig über seine Schüchternheit.
He was teased about his shyness.

Meine Schüchternheit hatte ich von ihr, das war klar.
I got my shyness from her, that was plain.

Vielleicht war ihr Hauptproblem die Schüchternheit.
Maybe their main trouble was shyness, Vic thought.

timidity noun

Sein Ton klang nach Schüchternheit;
His tone was timid;

Es gab keine Schüchternheit mehr, keine Unsicherheit.
There was no more timidity, no more uncertainty.

Mit einer gewissen Schüchternheit beobachtete sie, wie sie allein war.
With a certain timidity she was observing how she was by herself.

Faye hatte offenbar positiven Einfluss auf seine Schüchternheit.
Faye had certainly helped his timidity.

Es war rührend, wie angestrengt er sich bemühte, seine Schüchternheit zurückzudrängen.
The effort he was making to restrain his timidity was touching.

Bei einer kritischen Lage auf dem Schlachtfeld könnte sich eine solche Schüchternheit verhängnisvoll auswirken.
In a battlefield crisis, such timidity could prove fatal.

Amy senkte den Blick, als überkäme sie plötzlich Schüchternheit.
Amy lowered her eyes, as if suddenly timid.

Diese Laufbahn wurde ihm wegen seiner Schüchternheit als Kind ausgesucht.
His career had been determined by his timidity as a child;

Und mit einem Mal kamen ihm seine Schüchternheit, seine Verwirrtheit, sein Zaudern albern vor.
And suddenly his timidity, his confusion, his dithering seemed silly.

bashfulness noun

In plötzlicher Schüchternheit wollte er die Hose festhalten, aber sie zog daran, bis der Penis erschien.
Suddenly bashful, he reached to stop her, but she pulled them down until his penis appeared.

Schließlich traten sie einer nach dem anderen mit erstaunlicher Schüchternheit und in offenbar geplanter Reihenfolge an die Tafel, um sich ihren berühmten Gästen vorstellen zu lassen.
Finally, with surprising hesitation and bashfulness, one by one, and clearly in planned order, they came to be introduced to the three famous guests.

Hier ist, Bruder, Schamhaftigkeit, Schweigsamkeit, Schüchternheit und eine erbitterte Keuschheit und dabei – Seufzer, und sie schmilzt wie Wachs, wie Wachs!
“Here you have got modesty, brother, silence, bashfulness, a savage distinctive feature... And but she’s sighing and melting like wax, genuinely melting!

Er war selbst überrascht über seine Unsicherheit und seine Schüchternheit in Anwesenheit dieser altmodisch gekleideten Frau, die, so dachte er, immer noch schön war – trotz allem.
He was surprised to find himself insecure and bashful in the presence of this woman dressed in such an old-fashioned way and who, in spite of everything, still impressed him as beautiful.

Sieh ihn dir an, diesen unheimlichen Bruder dahinten, er hat sich nicht wegbewegt von seinem Pfosten, und die Intensität der fröhlichen, komischen Schüchternheit seines Lächelns hat sich nicht um einen Deut vermindert.
"Will you d-i-g that weird brother in the back that hasn't moved from that post and hasn't by one cut hair diminished the intensity of the glad funny bashfulness of his smile?

Er wurde rot und kam näher, um mir den Brief zu geben, den er mir mit ausgestrecktem Arm hinhielt. Dabei schielten seine Augen nach meinem Busen, den die Unordnung meines Gewandes mehr enthüllte als bedeckte. Ich nahm den Brief, lächelte ihm ins Gesicht, und indem ich ihn an seinen Manschetten packte, zog ich ihn zu mir hin. Er wurde rot und zitterte fast. Seine übermäßige Schüchternheit und Unerfahrenheit brauchten offensichtlich eine Aufforderung, um ihm Mut zu machen.
He colour'd, and came within reach of delivering me the letter, which he held out, aukwardly enough, for me to take, with his eyes riveted on my bosom, which was, through the design'd disorder of my handkerchief, sufficiently bare, and rather shaded than hid. I, smiling in his face, took the letter, and immediately catching gently hold of his shirt sleeve, drew him towards me, blushing, and almost trembling; for surely his extreme bashfulness, and utter inexperience, call'd for, at least, all the advances to encourage him: his body was now conveniently inclin'd towards me, and just softly chucking his smooth beardless chin, I asked him if he was afraid of a lady?

diffidence noun

Ihre Schüchternheit war charmant.
Your diffidence was charming.

Sie dankte jedem Einzelnen von ihnen mit einer Schüchternheit, die etwas Gewinnendes hatte.
She thanked each one with a diffidence that was alluring.

Ich dachte immer, daß Schüchternheit meine Schwäche sei.
I always thought that diffidence was my weakness.

Vielleicht war aber auch seine Schüchternheit nur gespielt, aus welchem Grund auch immer.
Maybe the acting was in the diffidence, but why would he do that?

Jetzt brach, für einen kurzen Augenblick, seine alte Schüchternheit durch.
Now he showed, just for a moment, a trace of his old diffidence.

Sie einzusetzen, meine ich.« Haldane entwickelte ungewöhnliche Schüchternheit.
Handling them, I mean.’ Haldane had become unusually diffident.

Sie begegnete dieser Kritik, wie ihr Temperament es ihr diktierte, mit Fügsamkeit und Schüchternheit oder mit Zorn und Nachdruck.
She met that criticism as her temperament dictated, with docility and diffidence, or with anger and emphasis.

Vielleicht erklärte dies das Fehlen von Schüchternheit, die überraschend selbstverständliche Direktheit ihres Verhaltens.
It might explain her lack of diffidence, her surprising matter-of-fact directness.

Sein Englisch war besser als das Klapkas, und Ranklin nahm an, daß seine Schüchternheit ein professioneller Schachzug war.
His English was better than Klapka’s, and Ranklin suspected the puzzled diffidence was purely professional.

sheepishness noun

Wesleys Schüchternheit kehrte zurück.
Wesley’s sheepishness returned.