Translation for "schrägliegend" to english

Schrägliegend

• sloping
• slanting

Translation examples

sloping

Das kleine rosige Faultierwesen stürzte auf mich zu, ich warf es um, zerriß ihm das häßliche Gesicht mit dem Nagel an meinem Stock, und eine Minute darauf kletterte ich einen steilen Seitenpfad empor, eine Art schrägliegenden Schacht, der aus der Schlucht führte.
The little pink sloth-creature dashed at me, and I gashed down its ugly face with the nail in my stick and in another minute was scrambling up a steep side pathway, a kind of sloping chimney, out of the ravine.

Schreckensschreie ertönten, als die feindlichen Soldaten das schrägliegende Deck hinunterfielen und gegen die Reling prallten; etliche rollten darüber hinweg und landeten im Wasser. »Bei allen Heiligen!«, murmelte Stokely, als er sich wieder aufrappelte und neben Thomas stellte.
There were cries of terror as scores of the enemy tumbled down the sloping deck and fell against the side. Several continued over the rail and splashed into the sea. ‘Jesu!’ Stokely muttered as he clambered back on to his feet close by Thomas.

slanting

Der Schatten erhebt sich auf die Hinterbeine, wie ein Mensch, und die Vorderbeine bilden den Schatten eines schrägliegenden Kreuzes auf dem Thron.
It rears to stand upon its hind legs, like a man, and its forelegs form the shadow of a slanted cross upon the throne.

Wie der erste Junge besaßen sie alle die schrägliegenden Augen, den schwermütigen Mund und waren wie er in Leder gekleidet; sie trugen hohe Schuhe, lederne Hosen und offene Ledermäntel.
They all had the same dark slanting eyes and sombre mouths as the first boy and they were dressed like him in high boots, leather trousers, and open leather coats—though many had discarded the coats.

Indem er ausglitt und einen Halt suchte, stockte sein Wortschwall und erstarb. Er war schlank und dunkel. Sein schwarzes Haar lief in einem einfachen Zopf zusammen, und seine schrägliegenden Augen waren in höchstem Erstaunen weit aufgerissen.
As he slithered to a halt his rush of words choked and died. He was slight and dark, his black hair plaited into a single pigtail, his slanting eyes stretched wide in amazement.