Translation for "schrumpfköpfe" to english

Schrumpfköpfe

• shrunken heads
• shrinking heads

Translation examples

shrunken heads

»Dem Kopf?« »Dem Schrumpfkopf, Sir.«
“The shrunken head, sir.” “Ah,”

Jacob betrachtete die beiden Schrumpfköpfe.
Jacob stared at the twin shrunken heads.

ein Schrumpfkopf von den Bewohnern des Regenwaldes am Amazonas;
a shrunken head made by the denizens of the Amazon rain forest;

»Ich habe auch immer gefunden, dass sie wie Schrumpfköpfe aussehen.«
“Personally, I've always thought they looked like shrunken heads.”

Es war, als trüge er einen Speer und dazu eine Halskette aus Schrumpfköpfen.
It was as though he carried a spear and wore a necklace fashioned from shrunken heads.

Eine Reihe Schrumpfköpfe starrte mir aus leeren Augen entgegen.
A row of shrunken heads stared back at me with hollow eyes.

Sie schwang die Beine aus dem Bett und lächelte den Schrumpfkopf an.
She swung her feet over the side of the bed, smiled at the shrunken head.

In fetten Buchstaben hatte sie GESUCHT über den Schrumpfkopf des gezeichneten Mannes geschrieben.
She’d printed WANTED in bold letters over the man’s shrunken head.

»Eigentlich«, sagte die Mumie, »sieht er aus wie einer von diesen Schrumpfköpfen.
“Actually,” said the mummy, “what he really looks like is one of those shrunken heads.

Eine Reihe von Schrumpfköpfen mit zugenähten Augen hing an den Haaren über dem Tresen.
A row of shrunken heads with sewn-together eyelids hung over the bar by their hair.

shrinking heads

Sie verstand sich erstaunlich gut auf das Anfertigen von Schrumpfköpfen. Einmal hatte er der Prozedur von Anfang bis Ende beigewohnt. Das eine Mal hatte ihm gereicht.
Her skill at shrinking heads was amazing. He had watched the entire process once. Once was enough.

Sollten sechzehn Millionen Peruaner auf die natürlichen Ressourcen von drei Vierteln ihres Territoriums verzichten, damit die sechzig- oder achtzigtausend Amazonas-Indianer einander seelenruhig weiterhin mit Pfeilen abschießen, Schrumpfköpfe herstellen und die Boa constrictor anbeten konnten?
Should sixteen million Peruvians renounce the natural resources of three-quarters of their national territory so that seventy or eighty thousand Indians could quietly go on shooting at each other with bows and arrows, shrinking heads and worshipping boa constrictors?