Translation for "schrotthändler" to english

Schrotthändler

noun

• scrap merchant
• scrap dealer
• wrecker
• breaker

Translation examples

scrap merchant noun

Der Naib wiederum hatte es ihm weggenommen und auf einen Haufen geworfen, der an einen Schrotthändler verkauft werden sollte.
Instead, the Naib had taken it from him and tossed it into a pile sold to a scrap merchant.

Ich fragte mich, ob sich unter ihnen auch die Rociíto und ihr schmucker rüstiger Schrotthändler aus Reus befanden.
I wondered whether Rociíto was among them, next to her mature, handsome scrap merchant from Reus.

scrap dealer noun

Bei einem Schrotthändler in Australien sei er endlich fündig geworden.
He finally struck gold at a scrap dealer in Australia.

Die Wiese gehörte einem Schrotthändler namens Gordon Sells.
The field belonged to a scrap dealer named Gordon Sells.

Wegen des Metallschrotts war gegen Mittag der Schrotthändler auf den Hof gekommen.
The scrap dealer had come to the farm to pick up the scrap metal around noon.

Vor sieben Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, einmal ein Schrotthändler von Gottes Gnaden zu werden.
Seven years ago, I couldn’t have pictured myself as a glorified scrap dealer.

Sie standen beide vor einem rostigen Flugzeug, dessen Flügel schon von den Schrotthändlern abmontiert worden waren.
They stood together by a rusting plane that had been stripped of its wings by the scrap-dealers.

Die älteste und schönste Reiterstatue von London hatte man einem Schrotthändler überlassen mit der Auflage, sie während der Ära Cromwell zu vernichten.
The oldest and most beautiful equestrian statue in London, it had been given to a scrap dealer who was ordered to destroy it during the Cromwellian years.

Japanische Mechaniker liefen zwischen den Wracks herum, aber die chinesischen Schrotthändler waren noch nicht da – wohl aus Angst vor dieser Zone des Schweigens.
A few Japanese mechanics wandered among the wreckage, but the Chinese scrap-dealers had yet to arrive, clearly fearful of this zone of silence.

Aus Loyalität dem toten König gegenüber und in Erkenntnis des unschätzbaren Wertes, hatte der Schrotthändler den Befehl nicht ausgeführt, sondern das Standbild bis zur Rückkehr von Karl II.
Recognizing its immense value and loyal to the dead King, the scrap dealer had not destroyed it, but kept it hidden until the return of Charles II.

Über einen Zeitraum von dreihundert Jahren haben sich am Boden in und um den Hafen von Charleston genügend Trümmer angesammelt, um einen Schrotthändler drei Generationen lang im Geschäft zu halten.
Over a span of three hundred years enough debris has accumulated on the bottom in and around Charleston Harbor to keep a scrap dealer in business for three generations.

Er verbringt zwei Abende im Internet und am Telefon, um herauszufinden, ob es Schrotthändler gibt, die vielleicht ein ähnliches Rolls-Royce-Modell auf ihrem Gelände haben. Und tatsächlich findet er schließlich einen in der Nähe von Leeds, zwei Autostunden entfernt.
He spends two evenings on the internet and on the telephone trying to track down scrap dealers who might have a similar Rolls-Royce in their yard, and finally locates one near Leeds, two hours’ drive away.

breaker noun

Acht Jahre lang habe ich in oder bei London gelebt und gearbeitet, die Lokalnachrichten im Fernsehen angeschaut, die Abendzeitung gelesen, ausgiebig die Straßen durchstreift, um Hochzeiten oder Abschiedsparties zu besuchen oder auf hirnrissiger Suche nach Schnäppchen bei irgendwelchen Schrotthändlern jwd – und stelle immer noch fest, daß es ganze Teile gibt, die ich nicht nur noch nie besucht, sondern von denen ich nicht einmal gehört habe.
I lived and worked in or around it for eight years, watched London news on television, read the evening papers, ranged extensively through its streets to attend weddings and retirement parties or go on hare-brained quests for bargains in far-flung breakers' yards, and still I find that there are great fragments of it that I have not just never visited but never heard of.