Translation for "schriftliche beschwerde" to english

Schriftliche beschwerde

• written complaint
• written complaints

Translation examples

written complaint

Er hat sich erkundigt, ob sie bereit sind, eine formelle schriftliche Beschwerde gegen die Vertretung Ost der Rosen Association zu Protokoll zu nehmen.
Asking them if they would be willing to file a formal written complaint with the Rosen Association's factory representative East."

In einer schriftlichen Beschwerde an Bismarck protestierte er gegen die Entscheidung und fügte gekränkt hinzu, dass er nicht persönlich über die Entscheidung informiert worden sei, sondern sie »durch Zeitungen wie durch Gerüchte« erfahren habe.30 Als der Kanzler erwiderte, die Vorbereitungen für Wilhelms Reise seien bereits bekannt gegeben worden und könnten nicht mehr geändert werden, wies der Kronprinz auf die gesundheitliche Konstitution seines Sohnes hin (Wilhelm erholte sich gerade von einer Erkältung.) Er bot sogar an, selbst »die Reise nach Russland zu machen, da ich es überdies für nützlich halte, auch meinerseits zur Betonung des Wunsches nach Erhaltung korrekter Beziehungen zu Russland mit beizutragen«.31 Die einflussreichsten Persönlichkeiten am Hof sprachen sich jedoch rasch einmütig gegen eine solche Änderung des Planes aus.
In a written complaint to Bismarck, Friedrich Wilhelm protested at the decision, adding that he had not been personally informed of the decision, but had learned of it ‘through the press and through rumours’.30 When the chancellor replied that the arrangements for Wilhelm’s journey had already been announced and could no longer be altered, the crown prince attempted to prevent his son’s travelling to the meeting on health grounds (Wilhelm was recovering from a bout of illness), and even offered to go in his place ‘because I think it a good thing to make my own contribution towards emphasizing our wish of maintaining good relations with Russia’.31 But the consensus against such a change of plan was too well established among the most powerful figures at court.