Translation for "schreibtischarbeit" to english

Schreibtischarbeit

• desk work

Translation examples

desk work

Die Schreibtischarbeit können andere erledigen.
Others can do the desk work.

Ich habe zwanzig Jahre Schreibtischarbeit in Quantico hinter mir.
I did twenty years of desk work at Quantico.

Seine neue Aufgabe besteht ganz aus Schreibtischarbeit.
His new assignment is all desk work.

»Weißt du nicht, dass ich ein Wrack bin?« »Nur Schreibtischarbeit.
“Don’t you know I’m done?” “Just desk work.

Ich nehme an, ich muss mir einfach – eine Art Schreibtischarbeit suchen.« Er warf einen Blick auf Cordelia.
I guess I'll just have to find—some kind of desk work." He glanced at Cordelia.

Aber was die Schreibtischarbeit angeht, haben Sie doch eigentlich nicht mehr zu tun, als hin und wieder ein bisschen nach dem Rechten zu sehen.
But ultimately all you really need to do in the way of desk work is a little light auditing every so often.

Er befürchtete, seinen Biss zu verlieren und dass die langweilige Schreibtischarbeit tagein, tagaus seinen Überlebensinstinkt abstumpfen könnte.
He feared that he was losing his edge, that day after day of boring desk work had dulled his survival instincts.

Im Kampfeinsatz. Ja. Beide hatten die Schreibtischarbeit satt, beide waren gewillt, eine Rückstufung in Kauf zu nehmen, indem sie den Stab verließen und sich der kämpfenden Truppe anschlossen.
In combat. Yes. Both were tired of desk work; both were willing to take a bust in grade to leave staff and join a combat team.

»Soll Kiehl ruhig seine Chance bekommen, bei dieser beschissenen Schreibtischarbeit muss man ja einfach durchdrehen.« Er zündete den Joint mit einem mexikanischen Feuerzeug an und inhalierte.
"Let Kiehl get his chance out in the field, this candy-ass sysadmin desk work would drive anybody nuts." He lit his joint with a Mexican cigarette lighter and inhaled.

Alter und Schreibtischarbeit nagten an meiner Kondition, die ich immer für selbstverständlich genommen hatte. Was ich früher getan hatte, ohne einen einzigen Gedanken darauf zu verschwenden, kostete mich jetzt große Anstrengung.
Age and desk work were nibbling away at a stamina I’d always taken for granted: it now needed a lot of effort to do what I’d once done without thought.