Translation for "schreibmappe" to english

Schreibmappe

• writing case
• write wallet

Translation examples

writing case

Er musste die abgewetzte Schreibmappe aus grünem Leder finden.
He was looking for a battered green leather writing case.

Es war eine Schreibmappe mit Block, Umschlägen, Tinte und Federn.
It was a little writing-case fitted with paper and envelopes and pens and ink.

Dann holte er die grünlederne Schreibmappe aus der Einkaufstasche und sah sie verlangend an.
Then he took the green leather writing case from his tote bag and looked at it longingly.

Danach zog sie den Reißverschluß der Schreibmappe wieder zu, schob sie in die Aktentasche, schloß die Aktentasche – und war bereit.
Next, she zipped up the writing case again, put it back into the briefcase, shut the briefcase - and was ready to begin.

Dann hatte er den Haken gefunden, der das Fach verschloss. Er schob ihn zurück, und da lag, genau wie er es gewusst hatte, die lederne Schreibmappe.
Then he found the catch of the compartment and clicked it open, and there, just as he'd known it would be, was the leather writing case.

Dann waren da noch zwei oder drei Spiele, eine schöne Schreibmappe mit einem goldenen Monogramm darauf, ein goldener Federhalter und ein Tintenfaß.
There were two or three games and there was a beautiful little writing-case with a gold monogram on it and a gold pen and inkstand.

Ein kleines, wackliges Tischchen, eine angeschlagene Vase voller bunter Bleistifte und eine Schreibmappe aus rotem Leder zählten ebenfalls zu den Schätzen.
A tiny occasional table bore a cracked vase full of colored pencils and a red leather writing case.

Er stolperte rückwärts, bekam eine Schreibmappe zu fassen und warf damit nach dem Nurthener. Der zerschmetterte sie mit seiner Waffe, so dass sich ein Regen aus Stiften, Schreibfedern und Löschpapier im Zelt verteilte.
He scrambled backwards, hurling a writing case. The falx splintered it, and a shower of pens, nibs and blotting patches spilled out.

Wieder musste sich Soneka ducken, um der Falx auszuweichen, die die Zeltwand hinter ihm zerschnitt. Sein Geno-Training erwachte, und er tastete nach einer Waffe, einer beliebigen Waffe. Die Finger schlossen sich um einen Federhalter, der aus der Schreibmappe gefallen war.
Soneka ducked again, and the falx tore a wide gash in the tent wall. Geno training took over. As he landed, Soneka groped for a weapon, any weapon, and found a writing quill that had fallen out of the writing case.

Also wachte ich stattdessen über ihn und sortierte die Sachen in den Seesack ein, den ich auf Anraten Mrs Greens gekauft hatte: die Kleiderbürste mit dem gesteppten Rücken, die Handschuhe aus Haarschafleder, eine Deckelpfeife, die auch bei Sturm nicht ausgehen würde, etliche Paar Socken aus dicker, englischer Wolle, eine schweinsledernde Schreibmappe und eine sogenannte Feldlaterne, an der man einen Spiegel anbringen konnte, um sich im Dunkeln zu rasieren oder im Zelt zu lesen oder in andere Lager zu morsen.
So I watched him, and went through the items in his duffel that, with Mrs. Green’s advice, I had bought him: a bristle clothes brush with a saddle-stitched handle, capeskin gloves, a hurricane pipe that would not go out in wind, a hurricane lighter, pair after pair of warm English socks, a pigskin writing case, and something called a “camp-lite”: a travel light that could be covered by a mirror, for shaving in the dark, or reading in a tent, or flash-code signaling to faraway encampments.