Translation for "schreibfläche" to english

Schreibfläche

• writing surface
• write area

Translation examples

writing surface

Es klickte, und die verborgene Schublade, die in die Unterseite der Schreibfläche eingelassen war, glitt auf.
There was a click, and the hidden drawer built into the bottom of the writing surface slid open.

Es war bei dem Fall aufgesprungen, und die unverschlossene, samtbezogene Schreibfläche hing aufgeklappt in den Scharnieren.
It had sprung open when it fell, and the loose velvet-covered writing surface lay skewed on its hinges.

Nachdem ich meine Käufe auf dem Küchentisch abgesetzt hatte, öffnete ich das Schoßpult erneut und untersuchte die Aushöhlung unter der Schreibfläche.
Setting my purchases down on the kitchen table, I opened the lap desk once more and examined the hollow cavity beneath the writing surface.

Er bestand aus dunklem Holz, und über der Schreibfläche erhob sich ein Aufbau von Schubladen, Schubladen in absolut unpraktischen Größen, wie am Tisch eines mittelalterlichen Zauberers.
It was made of dark wood and above the writing surface was a wall of drawers, drawers of totally impractical sizes, like the desk of a medieval sorcerer.

Ich hatte vier Seiten geschafft, als nicht nur meine Finger, sondern auch meine Augen nach Erholung verlangten. Nur fünf Minuten, dachte ich, als ich den Kopf auf die schräge Schreibfläche des Sekretärs legte.
I was four pages into the project when resting my fingers became resting my eyes became resting my head on the davenport’s sloped writing surface. Five minutes, I thought.

Ihr Quartier war ähnlich wie das auf der Basis Shankill, nicht überladen, sondern praktisch eingerichtet: Bett, Tisch, Stühle, Schreibfläche, 3-D-Schirm, die üblichen Audivisionsanschlüsse, eine Verpflegungsöffnung neben dem Tisch und ein Schrank.
Her quarters were as good as the guest facility in the Shankill Base, nothing gaudy but certainly substantial: bed, table, chairs, writing surface, tri-d screen, the customary audiovisual terminals, a catering slot convenient to the table, a storage closet.

Sofort standen sie in einem relativ kleinen Raum - einem Raum jedoch, der durch die zahlreichen in der Luft hängenden Schreibflächen, die sparsame Verteilung von Sitzkissen und seinen allgemeinen Charakter auf die gleiche Funktion als Büro verwies, wie er das bereits in dem Raum vorgefunden hatte, in den er von Galyan an Bord des Schiffes gebracht worden war.
Immediately they were in a relatively small room—a room, however, which in the number of writing surfaces standing flatly suspended in midair, and the relative scarcity of sitting hassocks, bespoke the utilitarian kind of office-type room that Galyan had brought Jim to aboard the ship.

Da waren das Pult mit der geneigten Schreibfläche und seine Utensilien auf dem flachen Teil des Tischs, stets peinlich genau angeordnet wie Talismane: ein Kalender, Tintenfässchen, Federn, ein Bleistift und gleich daneben ein Radiergummi, der völlig unbenutzt aussah, ein Nadelkissen, eine kleine Bronzestatuette zweier kämpfender Kröten, ein akkurat ausgerichteter Brieföffner, ein vergoldetes Blatt mit einem stilisierten Kaninchen darauf.
There was the desk with its tilted writing surface, the little array of his carefully arranged tools, never out of order, arrayed like talismans on the flat part of the desk—a date calendar, ink-bottle, quills, a pencil with a nearby India rubber eraser that looked to have never been used, a pincushion, a small bronze statuette of two toads duelling, a paper-knife aligned just so, a gilded leaf with a stylised rabbit on it.