Translation for "schreiben so bald" to english

Schreiben so bald

• write so soon
• write as soon

Translation examples

write as soon

Ich schreibe dir bald wieder, Sirius
I’ll write again soon. Sirius

Bitte schreib mir bald, auch wenn es ein böser Brief wird. Alles Liebe Ina
Would you write me soon, even if it’s a rather grim letter? With love, Ina

Ich schreibe Euch bald, wo wir zu finden sind, im Augenblick weiß ich nur, daß wir nordwärts marschieren.
I’ll write you soon, where we’ll be. Right now I don’t know, except that we’re marching north.

Auf welchem Gebiet Du Dich einmal betätigen wirst – sei es Religion, Architektur oder Literatur –, ganz bestimmt wärest Du viel sicherer im Schoße der Kirche aufgehoben, aber ich möchte nicht meinen guten Einfluss aufs Spiel setzen, indem ich darüber mit Dir streite – wenn ich mir im Inneren auch sicher bin, dass der »schwarze Abgrund des Römisch-Katholischen« in Deinen Tiefen gähnt. Schreibe mir bald.
Whatever your metier proves to be—religion, architecture, literature—I’m sure you would be much safer anchored to the Church, but I won’t risk my influence by arguing with you even though I am secretly sure that the “black chasm of Romanism” yawns beneath you. Do write me soon.

Sag Bob, er soll doch schreiben! … Grüß Emily von mir! … Auf Wiedersehen, also auf Wiedersehen … schreib uns bald!» – Und dann das verstohlen seidige und leise Rascheln, vorbei an den schweren grünen Vorhängen und an den Schlafenden, die gedämpfte, ehrerbietige Negerstimme des schwarzen Trägers – und dann der Pfiff der Lok, der Glockenschlag, der große Zug, der wieder zu seinem gewohnten Singsang anhebt, und schon die letzten Lichter einer kleinen Stadt, die schwebende Leere und Einsamkeit der mondverzauberten Erde – Virginia!
Tell Bob he's got to write!--Give my love to Emily!--Good-bye, good-bye now--write us, soon!"--And then the secret, silken and subdued rustling past the thick green curtains and the sleepers, the low respectful negroid tones of the black porter--and then the whistle cry, the tolling bell, the great train mounting to its classic monotone again, and presently the last lights of a little town, the floating void and loneliness of moon-haunted earth--Virginia!