Translation for "schreckliches jahr" to english

Schreckliches jahr

• terrible year

Translation examples

terrible year

Überspringen wir also drei schreckliche Jahre.
Fast-forward through three terrible years.

Mit dir hab ich schreckliche Jahre verlebt.
You’ve made me go through some terrible years.

Davon, daß alles wieder in Ordnung kommt, daß die schrecklichen Jahre für immer hinter uns liegen.
That it would all be fine again, that the terrible years would be behind us for ever.

Er wusste einiges über die schrecklichen Jahre unseres Lebens, die wir als verhasste Ausgestoßene unter den Gaje der Erde verbringen mussten.
He knew a little about the terrible years of our life as outcasts among the Gaje of Earth.

In Andalsnes in Norwegen, im Frühling dieses schrecklichen Jahres – 1940.« Sie lächelte und machte eine kurze Bewegung mit der einen Hand.
At Andalsnes in Norway, in the spring of that terrible year-1940." She smiled and made a brief gesture with one hand.

In jenen ersten schrecklichen Jahren nach der Zerstörung des Landes glänzte Kharas’ Mut als Beispiel für sein geplagtes Volk.
In those first, terrible years following the shattering of the land, Kharas's courage shone as an example to his beleaguered people.

Er hatte den September in der Gegend von Bordeaux verbracht und bei der Weinlese geholfen, genau wie in dem schrecklichen Jahr 1937.
He had spent the month of September in the Bordeaux area, picking grapes for the wine harvest, just as he had in the terrible year of 1937.

1918: nur eins der schrecklichen Jahre in der Überfülle mit Leichen übersäter anni horribiles, die das Andenken an das zwanzigste Jahrhundert für alle Zeiten verfinstern werden.
Nineteen eighteen: only one of the terrible years among the plethora of corpse-strewn anni horribiles that will blacken the memory of the twentieth century forever.

Frankreich durchlebte ein schreckliches Jahr: Seine Bürger fühlten sich arm und ungerecht behandelt, und das Verschwinden von Nungesser und Coli war aus psychologischer Sicht ein heftiger Schlag gewesen.
France was having a terrible year. Its citizens were feeling poor and hard done by; the disappearance of Nungesser and Coli had been a bitter psychological blow.