Translation for "schreckenstat" to english
Schreckenstat
Translation examples
Trotzdem könnt Ihr nicht bestreiten, dass derlei Schreckenstaten begangen wurden.
But you will not deny such atrocities took place.
Für die öffentliche Ansprache habe ich mir einen Fünfpunkteplan zurechtgelegt, der sich ungefähr an Hellen Fusts Rede zum Thema »Lasst uns mal eine Schreckenstat begehen« orientiert.
I HAVE made up my own five-step plan for public speaking, loosely adapted from Hellen Fust’s let’s-have-an-atrocity speech.
Es stimmte. Da ihre Computer aus dem Gruppenlink gelöst waren, schwärmten die Lenkwaffen der OSLABYA jetzt aus und richteten im Zielgebiet maximale Verwüstung an. Was als Präzisionsschlag gedacht war, war zu einer Schreckenstat geworden.
It was true. With her computers out of the circuit, Oslabya's missiles were spreading to cover the target with maximum devastation, and what was supposed to be a precision strike had become an atrocity.
Es war seine Aufgabe gewesen, nach einer Bestätigung der Schreckenstat und ihrem Täter zu suchen, und Gantulga hatte jegliche Bestätigung gefunden, die er brauchte, als er gesehen hatte, wie acht Kriegsschiffe mit Horus’ Abzeichen eine angeschlagene Barke der X. Legion jagten wie Hunde, die nach einem verwundeten Bären schnappten.
His remit had been to seek confirmation of the atrocity and its perpetrator, but Gantulga had found all the confirmation he needed in the sight of eight warships bearing Horus’s mark hounding a battered barge of the X Legion like dogs baiting a wounded bear.
Dresden spiegelt auch die Schreckenstaten der NSDAP, die – verständlicherweise, wie ich sofort hinzufüge! – im allgemeinen Verständnis das ganze Entsetzen des 20. Jahrhunderts ausmachen, bis hin zu dem grausigen Detail, dass viele Familien dicht zusammengedrängt verbrannten, nachdem sie sanftmütig in Bunker gegangen oder von dem Versprechen hineingelockt worden waren, dort wären sie in Sicherheit.
Dresden also mirrors the Nazi Party’s own atrocities, those which have come to define twentieth-century horror in the popular imagination—most understandably, I add!—even to the detail of so many families roasted while huddling together in bunkers into which they entered docilely or were enticed by promises of safety.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test