Translation examples
Er kletterte über ein niedriges Schrägdach und ließ sich in den nächsten Zweibeinerpfad fallen.
Scrambling over a low, sloping roof, Stick dropped down into the next al ey.
Als sie weit über dem Stock und dem Obstgarten schwebte, flog sie einen Bogen und landete von hinten auf dem Schrägdach.
She rose up high above the hive and orchard and then circled around behind it and dropped down onto its sloping roof.
Als ich sie zum ersten Mal hinaufstieg, stellte ich zu meiner Verblüffung fest, dass ein gutes Drittel des Schrägdachs auf der Südseite verglast war.
When I’d first ventured up, I was surprised to find that a good third of the sloping roof on the south-facing side had been glazed.
Auf der Veranda standen zwei leere Schaukelstühle mit hoher Rückenlehne. Das im Fels mündende Schrägdach war mit brüchigen, erneuerungsbedürftigen Holzschindeln bedeckt.
A couple of high-backed rocking chairs sat on the porch, unoccupied. Wooden shingles in need of repair covered the sloping roof that likewise ran up into the rocks.
Für den Bruchteil einer Sekunde schien Biau zu schweben, ehe er mit voller Wucht gegen einen der gusseisernen Pfosten krachte, die das Schrägdach des Marktes stützten.
Biau seemed to float for a fraction of a second before being hurled violently against one of the cast-iron stanchions that supported the sloped roof of the covered market.
Ein halbes Dutzend unterschiedlich geneigte Schrägdächer trafen hier zusammen, und ein großes Abflußloch in der Mitte der Fläche verdeutlichte, warum es diese Vorrichtung gab.
A half dozen different sloping roofs came together here, and a large drainage hole in the center of the flat area made it clear why this place existed.
Das Haus sah in natura imposanter aus als auf den Bildern. Es war nicht so groß wie die meisten anderen Eigenheime auf der Insel, verbreitete aber eine Atmosphäre der Stille: einstöckig, kleine Fenster mit dunkelgrünen Läden, ein Schrägdach und ein Kamin.
It looked more imposing than it had in the photos. It was not as large as most of the island homes, but it had a quiet ambience: single-story, small windows with dark green shutters, a sloping roof and a chimney.
T4b war ganz über den Rand gerutscht, hing jetzt in der Luft und strampelte wie wild, als ob das ihm das Dach irgendwie näher bringen könnte, aber das alte Fensterbrett hatte die Grenze seiner Belastbarkeit erreicht und brach heraus, so daß T4b mit einem Mörtelregen auf das Schrägdach stürzte.
T4b had swung down from the window and was dangling, kicking his legs as though that might somehow bring the roof closer to him, but the ancient wooden sill had taken all it was going to take and now tore loose in a shower of plaster, dropping T4b to the sloping roof.
Es war noch dunkel, als ich das Haus fand, in dem wir früher Urlaub gemacht hatten, ein zweistöckiger Bau mit Schrägdach, verriegelt und still unter dem Tau. Ich ging im ersten Tageslicht einen Sandweg entlang. Dort gab es nur Käfer und Eidechsen, die reglos auf die erste Wärme warteten.
It was still dark when I succeeded in finding the house of our holidays, a two-story structure with a sloping roof, locked up and silent in the dew. As soon as it was light I set off on a sandy path, populated only by beetles and motionless lizards, waiting for the early warmth.
Konzentrier dich drauf, einen Halt zu finden, dachte sie, während sie über dem Schrägdach schwang.
She swayed above the pitched roof and forced herself to concentrate on finding a grip.
Sie befand sich in einem länglichen, schuppenähnlichen Gebäude mit Schrägdach, das von einer gewölbten, in einer Ecke eingestürzten Zwischendecke aus Stein in zwei Geschosse unterteilt war.
She was in a long, barn-like structure with a pitched roof, divided into two storeys by an arched stone ceiling which had collapsed in one corner.
Zu ihrer Verblüffung hatten sich die beiden nicht zu Tode gestürzt, sondern waren ein paar Meter tiefer auf ein Schrägdach gefallen, das seitlich vom Turm abstand wie eine Markise und mit einer niedrigen Brüstung abschloß.
To her amazement, !Xabbu and the Quan Li thing had not plummeted to their deaths, but had dropped onto a pitched roof half a dozen meters below that extended from the side of the tower like an awning and ended in a narrow parapet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test