Translation for "schornsteinfeger" to english

Schornsteinfeger

noun

• chimney sweep
• sweep

Translation examples

chimney sweep noun

»Der Schornsteinfeger hat ihn mitgenommen.« Kurt Wallander sank auf seinen Schreibtischstuhl. »Welcher Schornsteinfeger?«
“The chimney sweep drove him.” Wallander sat down in his desk chair. “What chimney sweep?”

Du siehst aus wie ein Schornsteinfeger.
You look like a chimney sweep.

Sie wollten mich zum Schornsteinfeger machen!
Wanted to make me into a chimney sweep, they did!

Wir sahen morgens aus wie die Schornsteinfeger.
In the morning we looked like chimney sweeps.

»Ich war Kaminjunge bei einem Schornsteinfeger, aber ich bin weggerannt.«
‘I was a climbing boy for a chimney sweep, but I ran away.’

Diese Sprossen benützte der Schornsteinfeger offenbar als Leiter, wenn die Kaminzüge gekehrt werden mussten.
The rungs were used as ladders by chimney sweeps to gain access to the flues.

Sie waren Johannes Lövgren bei seiner Fahrt mit dem Schornsteinfeger Lundin gefolgt.
They had followed Johannes Lövgren when Lundin, the chimney sweep, had driven him home.

»Nicht weiter verwunderlich, wenn Sie sich herum treiben, bis die Schornsteinfeger ihre Arbeit beginnen.«
“You can’t expect much else if you stay out until the chimney sweeps begin their work.”

sweep noun

Er sah eigentlich mehr wie ein Schornsteinfeger aus.
He looked more like a sweep.

Die Zeit bei dem Schornsteinfeger hatte jede Höhenangst in ihm gelähmt.
His days with the sweep had numbed his fear of heights.