Translation for "schopf aus dem sumpf" to english

Schopf aus dem sumpf

• shovel out of the swamp
• bootstraps

Translation examples

bootstraps

Uns am eigenen, spirituellen Schopf aus dem Sumpf ziehen, uns der wahren Befreiung des Geistes hingeben und ein Paradies auf Erden schaffen.
Haul ourselves up by our own spiritual bootstraps; embrace the mind’s true liberation and make a Paradise on Earth.

Ich kann nur hoffen, daß unsere Arbeit hier dazu beiträgt, daß sich diese alte Welt am eigenen Schopf aus dem Sumpf zieht und gesund wird.
I can only hope what we do here helps this old world lift itself by its bootstraps into sanity.

Wie viele vor ihm behauptete auch Rusty, dass er sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf gezogen hatte, tatsächlich aber hatten die Maynards ihm einen Steg gebaut und ihn mit aller Macht herausgezerrt.
Rusty would claim, as so many had before him, that he’d pulled himself up by the bootstraps, but in truth, it had been the Maynards who gave him the boots and tugged on those straps with all their might.

Wie erklären Sie ihnen, warum die Gesellschaft sich selbst bestrafen will, warum wir so versessen darauf sind, uns um jeden Preis am eigenen Schopf aus dem Sumpf zu ziehen, obwohl wir nicht einmal wissen, wohin unsere Reise geht?
How do you explain to them why society wants to punish itself, why we’re so set on lifting ourselves up by our bootstraps whatever it takes, and we don’t even know where we’re going?”

Wir möchten an die Möglichkeit der Selbstoptimierung glauben – sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf zu ziehen ist uramerikanisches Ethos –, und Ritzen erscheint als das Gegenteil davon: ein Ausdruck affektiver Abstiegsmobilität, ein Scheitern an der Aufgabe, sich besser zu fühlen.
People want to believe in self-improvement—it’s an American ethos, pulling oneself up by one’s bootstraps—and here we have the equivalent of affective downward mobility: cutting as a failure to feel better, as deliberately going on a kind of sympathetic welfare—taking some shortcut to the street cred of pain without actually feeling it.