Translation for "schopenhauers" to english

Schopenhauers

• schopenhauer

Translation examples

schopenhauer

Es wurden auch Differenzen ausgetragen, was Schopenhauers Verehrung für Goethe keineswegs minderte.
They also thrashed out their differences, which had no negative effect on Schopenhauer’s admiration for Goethe.

Auch er war als junger Mann ein Anhänger Schopenhauers und außerdem ein bewundernder Freund und häufiger Gast Wagners.
He, too, was a follower of Schopenhauer as a young man, and in addition an admiring houseguest of Wagner’s.

Der große Musiker, Komponist berauschender Opern, war nicht nur sein Leben lang ein Anhänger Schopenhauers, sondern auch ein Antisemit neuen Typs.
The great composer of enchanting operas was both a lifelong follower of Schopenhauer and also an anti-Semite of a new kind.

Im November 1813 hatte Goethe in Johanna Schopenhauers Salon den jungen Philosophen zum ersten Mal in ein Gespräch gezogen.
The privy councilor had drawn the young philosopher into a discussion for the first time in Johanna Schopenhauer’s salon in November 1813.

Ich hatte mich den ganzen Vorabend und mehr oder weniger, wenn auch die ganze Zeit am Fenster stehend, mit Schopenhauer und mit Marias Gedichten beschäftigt, diese beiden, nämlich Schopenhauers Gedanken mit denen Marias zueinander in Beziehung gebracht, eine tatsächlich philosophische Beziehung der beiden Geistesverfassungen herzustellen versucht, der Dichtungen Marias zu den philosophischen Anstrengungen Schopenhauers, immer wieder die einen den anderen unterzuordnen, diese den anderen entgegenzustellen und den Versuch gemacht, das Philosophische in Marias Gedichten her-auszuarbeiten, wie das Dichterische, noch besser, das Poetische aus Schopenhauers Werk.
Throughout the previous evening I had been preoccupied with Schopenhauer and Maria’s poems, even though I spent all my time standing at the window, comparing the one with the other and trying to establish a philosophical relationship between the two mentalities, between Maria’s poems and Schopenhauer’s philosophy, repeatedly subordinating the one to the other, contrasting them and trying to bring out the philosophical element in Maria’s poems and the poetic element in Schopenhauer’s work.

Am Ende der kurzen Periode, in der er geistig gesund war, siebzehn Jahre später, wurde Schopenhauers musikalischer Wille in seinem eigenen Willen zur Macht noch konkreter.
At the end of the short period in which Nietzsche had his sanity, seventeen years later, Schopenhauer’s musical Will became even more concrete in his own Will to Power.

Dann sehe ich mich mit Eisenberg und Zacchi an einem kleinen Ecktisch im Zur Klause sitzen, sagte ich zu Gambetti. Wir haben die Gedichte Marias vor uns, Schopenhauers Welt als Wille und Vorstellun.
I next see myself sitting with Eisenberg and Zacchi at a little corner table in The Hermitage, I told Gambetti. Open in front of us are Maria’s poems and Schopenhauer’s World as Will and Idea.

Zu Beginn seiner Karriere stand Schopenhauers abstrakter Wille an der Wiege der dionysischen Urkraft in Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, die er 1871 als Siebenundzwanzigjähriger Wagner gewidmet hatte.
Schopenhauer’s abstract Will underlay the Dionysian primeval force in The Birth of Tragedy from the Spirit of Music, which as a twenty-seven-year-old he had dedicated to Wagner in 1871.

Er hatte rumgesessen, Leonard Cohen gehört, sich mit der Philosophie Schopenhauers vertraut gemacht und skandinavische Lyrik gelesen, die ihm ausgemacht depressiv vorkam, Ausgeburt der quälend langen Winternächte.
He found himself listening to Leonard Cohen, studying Schopenhauer’s philosophical works and reading assorted Scandinavian poets, who seemed to him to be clinically depressed, tortured by those long winter nights.