Translation examples
Schon gar nicht mit sich selbst.
Especially not with himself.
Hatte er das nicht schon einmal gesagt?
Was he repeating himself?
»Wenn er dann nicht schon selbst tot ist.«
If he is not dead by then himself.
Das muss er schon selbst besorgen.
He must do it himself.
Nicht vor sich selbst und schon gar nicht vor Jonathan.
Not to himself, and certainly not to Jonathan.
Er würde es schon selbst herausfinden.
Let him figure it out for himself.
Er hat sich schon wieder verletzt.
He has hurt himself again.
Der hat sich schon selbst abgehängt.
He has already dumped himself.
Der kann schon auf sich selbst aufpassen.
He can take care of himself.
Du Schöne, sagte er zu sich.
You, beauty, he said to himself.
Was an sich schon ein Wunder war.
That in itself is a miracle.
Das an sich war schon seltsam.
That was odd in itself.
Das war an sich schon ungewöhnlich.
This in itself was unusual.
Das an sich war schon französisch.
That in itself was French.
Das an sich war schon schlecht.
That in itself was bad.
Das an sich war schon verdächtig.
This in itself was suspicious.
Das war schon für sich eine Überraschung.
That in itself was a surprise.
Das war an und für sich schon bedrückend;
That in itself was distressing;