Translation for "schon bemerkenswert" to english

Schon bemerkenswert

• already remarkable
• remarkable

Translation examples

already remarkable

Die Thranxwissenschaftler entwickelten nach der Verschmelzung gemeinsam mit ihren menschlichen Kollegen bald eine Anzahl von Verbesserungen in dem ohnehin schon bemerkenswerten System.
Working with their human counterparts after the Amalgamation, thranx scientists soon developed a number of improvements in the already remarkable system.

remarkable

Dieses Bedürfnis zu haben, war schon bemerkenswert.
To feel that desire was remarkable.

»Daß er den Einsturz überlebt hat, ist an sich schon bemerkenswert genug«, sagte ich.
“Surviving the collapse is remarkable enough,” I said.

Dies war an sich schon bemerkenswert, weil es in der Nähe der Küste der Spalten keine Bäume gab.
This was in itself remarkable since there were no trees near the Clefts’ shore.

Mein Talent, mir Feinde zu machen, war schon bemerkenswert für einen Mann ohne jeden politischen Ehrgeiz.
My knack for making enemies was remarkable in a man devoid of political ambition.

»Aber die Tatsache, daß sie überhaupt koordiniert handeln, ist an und für sich schon bemerkenswert«, erklärte Kalenda.
"But the fact that there is any coordination at all seems quite remarkable," said Kalenda.

Schon bemerkenswert, wie gut sie durchs Leben kommen, sogar noch in der postcaninen Phase.
Remarkable how well they get on with life, even after becoming postcanine.

Das ist an sich schon bemerkenswert, weil man annimmt, daß privilegierte Bänder nur für die Partikeln und Bosonen zugänglich sind, für die sie arbeiten.
Now that’s remarkable by itself, because privileged bands aren’t supposed to be accessed by anything but the particles and bosons they work for.

Es war schon bemerkenswert, wie augenblicklich und total sie, kaum dass ihre vier Jahre Collegefreiheit vorüber waren, in der Falle saß;
It was kind of remarkable how instantly and totally she’d been trapped the minute her four years of college freedom ended;