Translation for "schon am ende" to english

Schon am ende

• already at the end

Translation examples

already at the end

– Und wir sind schon am Ende des dritten Jahres.»[97]
And we are already at the end of the third year.”97

Er redete immer noch, als der Commissario schon am Ende des Flurs angekommen war.
He was still talking, but the inspector was already at the end of the corridor.

Ein paar Wochen später – der Sommer ging schon zu Ende, die Kastanien wurden reif, und die Juden von Koropta bereiteten sich vor, ihre hohen Feste zu feiern – erschien im Kramladen des Händlers Nissen der sanfte Bruder Eustachius aus dem nahen Kloster Lobra.
A few weeks later - the summer was already nearing its end, the chestnuts were ripening and the Jews of Koropta were getting ready to celebrate their high festivals - there came to the general store kept by the shopkeeper Nissen the gentle Brother Eustachius from the Lobra monastery near by.

Aber wie sie ankommen, finden sie alles vorbei und U Po Kyin saß unter einem großen Teakbaum mitten im Dorf und TUT SEHR VORNEHM und belehrt die Bauern, worauf sie alle sich ganz erschrocken verbeugen und mit der Stirn die Erde berühren und schwören, sie werden der Regierung ewig treu sein, und der Aufstand ist schon zu Ende.
But they arrive to find it is all over and U Po Kyin was sitting under a big teak tree in the middle of the village and PUTTING ON AIRS and lecturing the villages, whereat they are all bowing very frightened and touching the ground with their foreheads and swearing they will be forever loyal to the Government, and the rebellion is already at an end.

Als seine Mutter ihn im Fluss der Unsterblichkeit badete und ihn dabei an der Ferse festhielt, sagte meine Mutter mit schmeichelnder Stimme, als ob die Geschichte schon zu Ende wäre, sie hielt ihn an der Ferse, sagte meiner Mutter, ich weiß nicht mehr, war es die linke oder die rechte – aber vielleicht hat meine Mutter das auch gar nicht erwähnt, und ich bin es, die sich damit beschäftigt, ob es die linke war oder die rechte, obwohl es überhaupt keine Rolle spielt.
When his mother bathed him in the river of immortality while holding him by the heel, my mother said in a coaxing voice, as though the story were already at the end, she held him by the heel, my mother said, I don’t recall whether it was the left or the right one—but maybe my mother didn’t even mention that, and I’m the one worrying about whether it was the left or the right one, although it doesn’t matter in the slightest.