Translation for "scholl" to english

Scholl

verb

• sound
• resound
• echo
• ring
• clang
• ring out
• blare out

Translation examples

sound verb

Aus der Ferne scholl Gewehrfeuer herüber.
In the distance came the crepitating sound of rifle fire.

Es scholl wie Hörner, die zum Aufbruch riefen.
It rang out like bugles sounding the charge.

Der Klang eines Horns scholl von außerhalb des Zauns in den Hof herein.
The sound of a horn came from outside in the fort’s yard.

Aus dem Lautsprecher scholl mit ungeheurem Getöse ein durchdringendes fwwfh-fwwfh.
From the speaker, a gross fwwfh-fwwfh sounded, an enormous tumult.

Der Er­lö­ser blick­te stumm in den er­leuch­te­ten Raum, aus dem Ge­läch­ter und Lärm scholl.
The Saviour gazed mutely into the illuminated room, from which noise and laughter sounded.

gelegentlich scholl der Lärm der Geschütze herüber, und nach Mitternacht bemerkte man ein Wetterleuchten im Süden.
the sound of guns continued intermittently, and after midnight there seemed to be sheet lightning in the south.

Die schockierten Zuschauer wagten es nicht, auch nur den geringsten Laut von sich zu geben, während die Stimme des Prinzen noch über das Wasser scholl.
There was not a sound from the shocked onlookers as his voice echoed across the water.

Der Organist beendete seine Improvisation, und Purcells »Trumpet Voluntary« scholl ihnen vom Altar entgegen.
The organist ceased his improvizations and Purcell’s trumpet tune sounded loud and positive from the front of the church.

»Uuff!« scholl es dumpf durch die Tür, wie wenn ein Mehlsack aus großer Höhe auf den Boden trifft.
‘Oufff!’ we heard through the door, and what sounded like a sack of flour hitting the floor from a great height.

Als Jim und Herrac sich dem Palas näherten, scholl ihnen Lärm entgegen, der den Krach aus der Küche nach und nach übertönte.
As Jim and Herrac approached the Great Hall, noises from it began to be heard above the sounds of the kitchen.

resound verb

Auf den harten, hölzernen, unbedeckten Stufen scholl ihr harter, fester, gleichmäßiger Schritt.
Her hard, firm, even step resounded on the hard, wooden, bare treads.

Ein wildes, großartiges Lachen scholl über den Hügel und wurde von den fernen Felsen zurückgeworfen;
An outburst of wild, magnificent laughter resounded over the hillside and echoed from the crags in the distance;

echo verb

Das Geschrei erhob sich wieder und scholl herüber.
The uproar began again and re-echoed.

Dann scholl der Angstschrei einer Katze durch die Schlucht.
The shriek of a terrified cat echoed through the gorge.

Das eiserne Klirren der zusammenklappenden Bügel scholl durch die Kälte.
The iron clang of the jaws slamming shut echoed in the cold.

Das Gelächter der zehn Rekruten scholl durch die große Sporthalle.
The class of ten recruits chuckled at this, their laughter echoing round the spacious sports hall.

Ich meine … Emily?« Von der Straße unter ihnen scholl lautes Geschrei herauf.
I mean . Emily?” A great shout echoed up from the street below them.

Erneut scholl das Kreischen von unten herauf, dann wurde es übertönt von dem markerschütternden Wutgebrüll des Drachen.
The screeching noise echoed once again from below, then was drowned by the dragon’s angry, bone-shuddering snarl.

»Todeswanderer wartet auf euch!« Seine Stimme scholl weit über das Tal und wurde von den hohen Granitwänden zurückgeworfen.
'Death-walker waits!' His voice boomed out over the valley, echoed by the towering granite walls.

Um sich inneren Halt zu verschaffen, malte sie sich aus, wie ihre Stimme durch alle Räume und Kabinen des Raumschiffs scholl, unüberhörbar durch die Korridore hallte.
To steady herself, she imagined her voice reaching all the rooms and cabins of the ship, echoing inescapably in the corridors.

ring verb

Was würdet ihr tun? Beiläufig sammelte ich Ansichten über eine Abtreibung: ein einstimmiges Nein scholl mir entgegen, hallte wider von der selbstgerechten Sicherheit katholischer Mädchen, die noch nie mit einem Mann geschlafen hatten.
What would you do? I casually fished for opinions on abortion: a unanimous no, ringing with the righteous certainty of Catholic girls who've never had sex.

clang verb

Wenn die Sirenen der Polizeiwagen aufheulten, Hubschrauber wie prähistorische Vögel vorbeisurrten, in der Ferne das Töpfeklappern er-scholl oder das Geknatter der Maschinenpistolen, stellte er die Musik lauter: sie sollte all das nicht hören.
When police sirens howled, helicopters zoomed overhead like prehistoric birds, saucepans clanged in the distance, or machine guns rattled, he turned up the volume of the music so she would not hear.