Translation for "schokoladensauce" to english

Schokoladensauce

• chocolate sauce

Translation examples

chocolate sauce

Sie warf Kinder aus dem Fenster, tauchte sie in Brunnen, pfefferte sie stark und tunkte sie in Schokoladensauce.
She threw children out the window, dunked them in wells, peppered them vigorously, and drenched them in chocolate sauce.

Aber erst an diesem Tag in der Eisdiele, während er in seinem Früchtebecher mit Schokoladensauce stocherte, war Martin klargeworden, wie sehr er es genossen hatte, keinen Vater zu haben.
But it was only that day in the ice cream parlor, as he dug around in his fruit sundae with chocolate sauce, that Martin had realized just how much he enjoyed not having a father.

»Nehmen Sie von den Profiteroles«, sagte ich. Jossie beäugte den herannahenden Wagen mit Superdesserts und erklärte sich mit vier kleinen, sahnegefüllten und in Schokoladensauce getunkten Bällchen einverstanden.
“Have some profiteroles,” I said. Jossie eyed the approaching trolley of super-puds and agreed on four small cream-filled buns smothered in chocolate sauce.

»Wer ist ein Trottel?«, fragte WPC Linda, die mit einem Tablett durch die Tür kam. Darauf befanden sich eine gehäufte Portion Vanilleeis mit Schokoladensauce und vier Tassen Tee.
‘Who’s a prat?’ WPC Linda asked coming through the door with a tray bearing a heaped bowl of vanilla ice cream with chocolate sauce and four cups of tea.

Ich weiß nicht warum — obwohl mein Selbstbild dem kleinen Dreckspatz Pig Pen aus den Peanuts entspricht, dem ständig Schokoladensauce übers T-Shirt läuft, brachte ich es nicht über mich, das Gleiche zu tun.
I don’t know why—even though my self-image is Pigpen with chocolate sauce down his front—I couldn’t bring myself to do the same.

Eine untersetzte und ernst dreinblickende jüngere Wikingerin brachte ihnen diese Gerichte, die gut und überaus großzügig bemessen waren: eine mächtige Terrine dicker Gemüsesuppe, riesige doppelte Fischfilets, zwischen denen ein halbes Pfund Garnelen untergebracht war, tennisballgroße Brandteigkrapfen, die in einem See von Schokoladensauce schwammen.
A younger Viking, substantial and serious, served them with all these things, which were good and hugely plentiful, the soup a thick casserole of roots and legumes, the fish an immense white sandwich of two plate-sized fillets containing a good half-pound of prawns between their solid flaps, the profiteroles the size of large tennis-balls, covered with a lake of bitter chocolate sauce.

Als Hauptgang Schweinebauchwürfel auf einem Ringwall aus Butterreis. Absolut unwiderstehlich war der mit Kuvertüre überzogene Schokoladenpave auf einem Bett aus Schokoladensauce, und dann ging es weiter mit Ziegenkäse, Kuhmilchkäse in einem Nest grüner Weintrauben, drei Brötchen, Minzschokolade und drei Gläsern Burgunder, und zum Abschluss, als könnte ihn das von allem anderen freisprechen, zwang er sich an den Anfang zurück und verzehrte auch noch den öltriefenden Salat, der zu der Wachtel gereicht worden war.
Then, cubes of pork belly mounted on a hill-fort of buttered rice. The word 'pavé' was another of those starter guns: a paving slab of chocolate sponge encased in chocolate under a chocolate sauce; goat's cheese, cow's cheese in a nest of white grapes, three rolls, a chocolate mint, three glasses of Burgundy, and finally, as though it would absolve him of all else, he forced himself back through the menu to confront the oil-sodden salad that came with the quail.

»College Ice« war heute nur noch der Name des Cafés, und wer heute ein Eis mit oder ohne Erdbeeren, Schokoladensauce, Nußstückchen, Schlagsahne oder andere Köstlichkeiten wünschte, bestellte einfach ein »sundae«, ohne die wahrhaft menschenfreundlichen Ursprünge des Namens zu kennen. Um 1926 galten noch andere Gesetze. Einmal angenommen, ein junger Student hatte die ganze Woche hart gearbeitet, sonntags morgens den Gottesdienst besucht und sein Mädchen zu einem kleinen Spaziergang eingeladen, um ein wenig frische Luft zu schnappen. Falls ihm danach der Sinn nach einer kühlen Eiscremesoda stand, hatte er ein Problem. Der Genuß bestimmter Erfrischungen war an Sonntagen verboten.
Anybody who wanted a scoop of ice cream covered with strawberries, chocolate sauce, chopped nutmeats, whipped cream, and/or whatever other embellishments might strike his or her fancy just asked for a sundae, little wotting that a sundae had become a sundae long ago for purely humanitarian reasons. By 1926 or thereabouts, a young student who’d worked hard all week, attended divine service on Sunday morning, and wanted to take his girl out for some fresh air and a little wholesome refreshment later in the day would, the then college president had conceded, not be breaking any of the Ten Commandments by ordering ices on Sunday, provided she or he made sure to ask for them with a lowercase s and a final e in place of a more orthodox y.