Translation for "schoepfloeffel" to english

Schoepfloeffel

noun

• ladle
• dipper

Translation examples

ladle noun

Sie wusste es, und das sagte sie auch, während sie den Schöpflöffel leerte.
She did know, and said as much as she emptied the ladle.

Vier Schöpflöffel wurden auf den Tisch geknallt.
Four ladles were brought and plonked down on the table.

»Bringt mir vom Wagen einen Schöpflöffel und den Deckel von dem kleinen Kessel.«
‘Fetch the ladle and the cauldron lid from the wagon.’

»Einen Kochtopf und einen Schöpflöffel«, antwortete die Mittlere, »denn meine sind entzweigegangen.«
‘A cooking pot and ladle,’ said the second. ‘For mine have broken.’

Hermine füllte große Schöpflöffel mit Zaubertrank in die Gläser.
Hermione ladled large dollops of the potion into each of the glasses.

Sonst bekommen Sie beim nächsten Mal noch einen Schöpflöffel übergebraten.
Because next time you might get a ladle to the head.

»Paß doch auf«, sagte die Mutter, weil ein Schöpflöffel Futterbrühe verkleckert.
‘Watch out,’ her mother said, for the swill was spilling from the ladle.

Einen Fischkopf oder zwei?« sagt sie und läßt den Schöpflöffel malerisch hängen.
One fish head or two?" she says, dangling the ladle picturesquely.

Ihre Arme waren bis zu den Ellbogen nackt, und in einer Hand trug sie einen hölzernen Schöpflöffel.
Her arms were bare to the elbow and in one hand she was carrying a wooden ladle.

Das Gesicht zur Seite gewandt, stellte er die Eimer ab und füllte den Schöpflöffel.
Keeping his face averted, he set down the buckets and filled the ladle.

dipper noun

Es gab eine Holztruhe und einen Wassereimer mit einem Schöpflöffel.
There were a wood box and a water bucket with its gourd dipper.

In diesem Moment kam Drool mit Holzeimer und Schöpflöffel über den Burghof gelaufen. »Nein! Halt!«, schrie Kent.
Drool was returning now carrying a wooden bucket and a dipper across the courtyard. “No! Stop!” shouted Kent.

Wir holen Euch hier raus, sobald der König kommt.« Ich hielt dem Ritter den Schöpflöffel hin, und er trank gierig.
We’ll get you out of there as soon as the king arrives.” I held the dipper for the knight and he drank deeply.

Die andere Frau brachte Handtücher herein, eine Seifenkugel, einen hölzernen Schöpflöffel und ein flaches Porzellanbecken und setzte alles neben dem Wasserkessel ab.
The other woman brought in towels, a soapball, a wooden dipper, and a flat porcelain basin and put them beside the kettle.

Und es waren doch Kinder auf dem Hof, wovon lebten die? Schaut her, sagte Hosea und hielt ihnen einen Schöpflöffel hin, trinkt die Milch aus!
And there were children here, too! What did they have to live on? ‘Look here!’ said Hosea, offering them a dipper. ‘Drink up this milk!’

Sie bewegt sich, und jetzt sieht er sie, sieht diesen sich streckenden Körper, der sich rhythmisch hin- und herwiegt, diesen schlanken Körper, der so viel stärker ist, als er wirkt, und überraschenderweise so schwerbrüstig, er sieht, wie dieser Körper sich, gehalten von den langen, geraden Stielen ihrer Beine, neigt, neigt, neigt, wie er sich ihm gleich einem bis zum Rand gefüllten Schöpflöffel zuneigt.
She moves, and now he's seeing her, seeing this elongated body rhythmically moving, this slender body that is so much stronger than it looks and surprisingly so heavy-breasted dipping, dipping, dipping, on the long, straight handles of her legs stooping toward him like a dipper filled to the limit with his liquid.

Meine Einrichtung, die ich mir zum Teil selbst machte und deren sonstige Kosten ich sorgfältig aufzeichnete, bestand aus einem Bett, einem Tisch, einem Schreibtisch, drei Stühlen, einem Spiegel von drei Zoll Durchmesser, einem Kaminständer und einer Feuerzange, einem Kessel, einem Kochtopf, einer Bratpfanne, einem Schöpflöffel, einer Waschschüssel, zwei Messern und Gabeln, drei Tellern, einem Trinkbecher, einem Löffel, einem Sirup- und einem Ölkrug und einer mit Japanlack überzogenen Lampe.
My furniture, part of which I made myself — and the rest cost me nothing of which I have not rendered an account — consisted of a bed, a table, a desk, three chairs, a looking-glass three inches in diameter, a pair of tongs and andirons, a kettle, a skillet, and a frying-pan, a dipper, a wash-bowl, two knives and forks, three plates, one cup, one spoon, a jug for oil, a jug for molasses, and a japanned lamp.