Translation for "schockwirkung" to english

Schockwirkung

• shock effect

Translation examples

shock effect

Weich, ohne Schockwirkung, tauchte die RETSE-U wieder in das normale Universum ein.
Gently and without any shock effects the Retse-U emerged once more into the normal universe. The glowing

»Sie wollen damit sagen, daß der Laserstrahl das Ziel nicht durchbrennt, sondern eher eine Schockwirkung hat.« Ryan war mit seinem naturwissenschaftlichen Latein praktisch am Ende.
“What you're telling me is that the laser beam doesn't actually burn through the target—it's more of a shock effect.” Ryan was stretching his technical knowledge to the limit.

Die beiden jungen Offiziere stöhnten, schüttelten die letzte Schockwirkung ab, um ihr ganzes Interesse dem großen Rundsichtschirm zu widmen.
The 2 young officers groaned aloud and shook off the last of the shock effects, finally turning their full attention to the gallery of viewscreens before them.

Wenn sich aber fünfhundert Vertreter einer anscheinend untermenschlichen Spezies in einer friedlichen Ortschaft versammeln, anfangen auf die Straße zu pinkeln, einander mit Bierbüchsen bewerfen und auf lauten Motorrädern rund um den Dorfplatz rasen, ist die Schockwirkung bei der Bevölkerung größer als bei einem Maschinengewehr-überfall im Stile Dillingers auf die örtliche Bank – die ja schließlich versichert ist.
But when five hundred delegates from some apparently subhuman species converge on a peaceful community and begin pissing in the streets, hurling beer cans at each other and racing loud motorcycles around the village square. the shock effect on the citizenry is more severe than a Dillinger-style machine-gun assault on the local bank -- which is, after all, insured.