Similar context phrases
Translation examples
Ich konnte den Alchemisten ihre Lichtshow-Schocktaktik verzeihen, denn sobald ich wieder einigermaßen in der Lage war zu sehen, boten sie mir eine Dusche an.
I COULD FORGIVE THE ALCHEMISTS their light-show shock tactics because once I was able to see reasonably well again, they offered me a shower.
Das Gesetz ist ganz eindeutig.« Ich wollte Marius nicht auf die Alton-Gabe testen - nicht mit der Schocktaktik, die mein Vater bei mir angewandt hatte, und eine andere kannte ich nicht.
The law is clear enough.” I didn’t want to test Marius for the Alton Gift—not by the shock tactics my father had used on me, and I knew no others. Not now.
Taverner versuchte es mit der Schocktaktik. »Entschuldigen Sie die Frage – bestand zwischen Mr Brown und Mrs Brenda Leonides ein Liebesverhältnis?«
Taverner essayed some shock tactics. “I’m sorry to ask you this, but in your opinion was there anything in the nature of a love affair between Mr. Brown and Mrs. Brenda Leonides?”
Vielleicht stellte die beste Taktik tatsächlich ›Grobheit‹ dar: eine Schocktaktik, bei der er Mobarak mit etwas so Ungewöhnlichem angreifen musste, dass beide Gesprächspartner gezwungen sein würden, sich auf ein neues Niveau der Direktheit zu begeben.
The best approach was probably crudity: shock tactics, hitting Mobarak with something so out of the usual that both men would be forced to operate at a new level of directness.
Ironisches Grinsen, gerunzelte Stirn, offenes Anglotzen ihrer Beine, offener Antifeminismus, offener Antisemitismus und das sonstige Arsenal an Schocktaktiken, Gesten und Haltungen, die darauf abzielten, sie aus der Fassung zu bringen?
Ironical amusement, raised eyebrow, frank appraisal of her legs, overt anti-feminism, overt anti-Semitism, and a whole arsenal of other shock tactics, gestures and attitudes intended to rattle her?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test