Translation for "schockreaktion" to english

Schockreaktion

• shock reaction
• shock response

Translation examples

shock reaction

Er zeigte noch immer keine Schockreaktion.
He still didn’t appear to be having any kind of shock reaction.

Dazu kamen insgesamt dreizehn Schnittwunden, viele harmlose Prellungen und zahlreiche Schockreaktionen.
Plus a total of thirteen cuts, many minor contusions, and a lot of shock reaction.

Die schnelle Erholung vom psychischen Trauma muss in unserer evolutionären Vergangenheit äußerst wichtig gewesen sein, und Individuen, die sich von der Schockreaktion freimachen und entweder fliehen oder weiterkämpfen konnten, haben wohl in größerer Zahl überlebt als diejenigen, denen das nicht gelang.
A rapid recovery from psychological trauma must have been exceedingly important in our evolutionary past, and individuals who could climb out of their shock reaction and resume fleeing or fighting must have survived at higher rates than those who couldn’t.

Der Arzt beachtete ihn jedoch nicht, sondern las eine weitere unterstrichene Passage aus dem Artikel vor: »Es kommt relativ häufig vor, daß ein Patient, der eine Schockreaktion gezeigt hat und davon vollständig gene-sen ist, nach der Entlassung aus dem Kriegsdienst mit einer Neurose reagiert, wenn er in finanzielle Schwierig­ keiten oder andere Konflikte gerät.
Paying him no particular attention, the doctor read another underlined passage from the article: ‘It is relatively common for a person who has fully recovered from a shock reaction to experience a further neurotic reaction on encountering economic difficulties or other setbacks after his release from the army.

Der Arzt fuhr fort, aus dem Artikel zu zitieren, jetzt mehr für sich selbst als für die Pfleger oder den Patienten. »Die Schockreaktionen, die im Zusammenhang mit starken körperlich-seelischen Erschütterungen auftre­ ten, etwa nach der Explosion von Fliegerbomben und schweren Granaten, beim Verschüttetwerden oder in Nahkämpfen, wobei starke Anstrengung mit unmittelba­ rer Todesgefahr verbunden ist, sind in ihren Symptomen häufig sowohl körperlicher als auch seelischer Art.
The doctor carried on quoting from the article, more for his own benefit than that of the orderlies or the patient: ‘The shock reactions that appear in the context of violent psychological experiences – bomb and heavy grenade explosions, burial in ruins, hand-to-hand combat – where physical effort is combined with the danger of immediate death, often combine physical and mental symptoms in equal proportion. Among the physical symptoms, one finds problems with sight or hearing, adynamia, and forms of psychogenic paralysis … the mental symptoms are distraction, mental block and amnesia, which have the potential to induce a state of total mental confusion.