Translation examples
verb
Ich schob es raus, er schob es rein.
I pushed it out, he pushed it in.
Er schob den Teller von sich weg, schob auch den Bierdeckel von sich weg, schob den Salzstreuer von sich weg.
He pushed the plate aside, pushed the coaster aside as well, pushed the salt shaker away from himself.
Er schob, schob in der Macht − und prallte auf dem Boden auf.
He pushed, pushed in the Force— —and slammed into the ground.
Und so schoben sie ihn;
And so they pushed him;
Wie sie einen Kinderwagen schob.
Pushing a stroller.
Dann schob ich sie weg.
Then I pushed them away.
Sie aber schob ihn weg.
But she pushed him away.
Dann schob er mich von sich.
Then he pushed me back.
Sie schob ihn von sich.
She pushed him away.
Dann schob ich ihn von mir.
Then I pushed him away.
verb
Darauf schoben sie ihn zu.
They shoved him at it.
Sie schob ihn zur Seite.
She shoved him back.
   Ich schob den Spiegel weg.
I shoved the mirror away.
Er schob mir das Blatt zu.
He shoved the sheet at me.
Er schob den Becher weg.
He shoved the pot away.
Er schob den Dollar durch.
He shoved the dollar through.
Die Wächter schoben ihn weiter.
The guardsmen shoved him forward.
Sie schob den Teller weg.
She shoved the plate away.
Er schob Fussner weg.
He shoved Fussner away.
Mama schob sie nach vorn.
Mama shoved her.
verb
Sie schob ihn beiseite.
But she put it aside.
Ich schob es auf die Nerven.
I put it down to nerves.
Sie schob es in ihre Tasche.
She put it in her pocket.
Sie schob den Gedanken von sich.
She put the thought away.
Sie schob ihm die Schale zu.
She put her elbows on the bar.
Sie schob ihn wieder hinauf.
She put her hat back on.
Ich schob es auf den Jetlag.
I put it down to jet lag.
Dann schob er den Gedanken von sich.
He put the thought from him.
Wir schoben es auf das Trinken.
We both put it down to the drink.
Ich schob ihn unter die Matratze.
I put it under my mattress.
verb
Er schob sie beiseite.
He slipped it aside.
Dann schob er ihn zurück.
Then he slipped it back in.
Schob sie sich in die Jeanstasche.
Slipped it into a pocket of his jeans.
Er schob es in seinen Umhängebeutel.
He slipped it into his satchel.
Ich schob ihn auf ihren Finger.
I slipped it on her finger.
Milton schob auch diese durch.
Milton slipped these through, too.
Ich schob es in meine Socke.
I slipped it into my sock.
Das schob sie lautlos zur Seite.
This she slipped aside noiselessly.
Wie sie eine CD in das Spielgerät schoben.
Slipping a disc into the game machine.
Sie schob das Kärtchen in die Tasche.
She slipped it into her pocket.
verb
Sie schob das Papier Sorren hin.
She thrust it at Sorren.
Und er schob ihn mir unter die Nase.
He thrust them in my face.
Er schob sein Gesicht vor ihres.
He was thrusting his face into hers.
Will schob ihr das Buch in die Hände.
Will thrust the book into her hands.
Er schob die Ablenkung zur Seite.
He thrust the distraction aside.
Calinda schob die Unterlippe vor.
Calinda's lip thrust out.
Ich schob ihm den Sax entgegen.
I thrust the seax at him.
Ich schob Sigtryggr weiter nach vorn.
I thrust Sigtryggr forward.
Eine Hand schob sich in Sorrens Hand;
A hand thrust into Sorren’s;
Er schob die Unterlippe vor.
He thrust his lower lip out.
verb
Sie schob die Unterlippe vor.
Her lower lip pushed out slightly.
Teket schob uns noch einmal kräftig an.
Teket gave us a push out.
Sie schoben sich durch die Hintertür hinaus.
They pushed out through the rear door.
Droww schob die Unterlippe vor.
Droww pushed out his lower lip.
Diamond schob die Unterlippe vor.
Diamond pushed out his lower lip.
Upworth schob ihre Unterlippe nach vorn.
Upworth pushed out her lower lip.
Bert schob die Unterlippe vor und nickte.
Bert pushed out his lips and nodded.
»Ich will so sein wie du«, sagte Bod und schob die Unterlippe vor.
said Bod, pushing out his lower lip.“No,”
Julebukk schob ihm einen Stuhl hin. »Setz dich.
Niklas pushed out a chair. “Do sit down.
Felsbrocken, mit Moos bewachsen, schoben sich hier und da aus dem Laub.
Boulders lipped with moss pushed out here and there.
verb
Er schob es zu mir herüber.
He wheeled it alongside me.
Grey schob sie hinaus.
Grey wheeled it out.
Sie schoben ihn gerade in einen Rettungswagen.
He was being wheeled into a van.
Er schob das Rad ins Haus.
He wheeled the bicycle into the house.
Ich schob das Wägelchen zu einem der Tische.
I wheeled the dolly to a table.
Jetzt schob sie einen Rollator.
Now she supported herself on a wheeled walker.
Er schob es auf die Straße hinaus.
He wheeled it out into the main street.
Sie schoben ihre Fahrräder über die Hauptstraße.
They wheeled their bikes along the high street.
Om schob das Rad an den Bordstein.
Om wheeled the bicycle to the kerb.
Boyle schob sie näher heran.
Boyle wheeled her closer.
verb
Ich verabschiedete mich von der Familie und schob Georgie wieder in den Wagen.
I bid the family good day and shunted Georgie back into the car.
Die wenigen am Himmel verbliebenen Wolken schoben ab Richtung Trafalgar Square.
The few clouds left in the sky were shunting toward Trafalgar.
Kleine elektrische Lokomotiven schoben Vieh- oder Futterwaggons über Geleise.
Small electric locomotives shunted cattle cars or feed wagons along spur lines.
Der Transporter schob sich eine Position in der Reihe weiter vor, und die Monitore an den vorderen Schotten sprangen an.
The lifter shunted forwards in the queue, and viewing screens along the bulkheads before them powered up.
Ich war gereizt, denn offensichtlich schlich sich etwas in die Verbindung ein, die ich mit Serri teilte, und schob die Macht beiseite.
            Irritability: something insinuated itself within the link I shared with Serri, shunting the power aside.
Sie schob den Gedanken für spätere Überlegungen beiseite und wandte ihren Geist wieder den erwartungsvollen Augenpaaren zu.
She shunted the thought aside for later consideration and turned her mind back to the expectant pairs of eyes.
Sie winkten ihm zu, hatten jedoch keine Gelegenheit, mit ihm zu sprechen, weil die Menschenmasse sie in die andere Richtung schob.
They waved at him, but had no chance to speak to him because the mass of people around them was shunting them away along the platform.
Sie war ein wenig verblüfft, als er sie zu einem Nebengleis brachte, auf das ein Wagen des bereits abgefahrenen Zuges g e schoben worden war.
Somewhat to her surprise, he led her towards a siding where a coach of the departed train had been shunted.
Es war zu schrecklich zu verstehen, und er schob den Gedanken immer wieder weg, er wollte nicht, dass er ihm zu nahe kam, wollte nicht seine volle, schreckliche Form verstehen.
His mind kept shunting the thought aside, not wanting it to get too close, not wanting to understand its full, terrible shape.
»Wenn du seinen Namen hier rumschreist, hals ich dir ’nen Fluch auf, dass dir Hören und Sehen vergeht«, murmelte Tonks drohend und schob nun Ginny und Hermine vor sich her.
“If you shout his name I will curse you into oblivion,” muttered Tonks menacingly, now shunting Ginny and Hermione forward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test