Translation for "schnürverschluss" to english

Schnürverschluss

• lace closure
• laced

Translation examples

laced

»Der Bursche ist ein Tunichtgut!« dröhnte ein extrem dicker Mann, dessen praller Bauch den Schnürverschluß an seinem Wams zu sprengen drohte.
“The lad’s a wastrel,” boomed an immensely fat man whose belly strained against the lacing of his doublet.

Jetzt aber, in dieser bitterkalten Winternacht, während Walter sich in seinen Heidegger vertiefte und Jessica ihre Gedanken den Holothuroidea widmete, zog Tom Crane seine rosa Wildlederstiefel mit Schnürverschluß an (leider verunziert mit Motorölflecken, die er durch Auftragen einer Lösung aus Tetrachlorkohlenstoff und Waschbenzin zu entfernen versucht hatte), fuhr in die mit Wolfszähnen behängten Hosen mit Schlag, die an seinen knochigen Knien hauteng anlagen und um die Füße eine Art Lampenschirm bildeten.
But now, on this grim winter’s night, while Walter lucubrated and Jessica turned her thoughts to Holothurians, Tom Crane was pulling on his pink suede lace-up boots (with the unfortunate smirches of motor oil he’d tried to remove by applying a solution of carbon tetrachloride and high-test gasoline) and slipping into the houndstooth bellbottoms that hugged his bony knees and made racing chocks of his feet.