Translation for "schnürriemen" to english

Schnürriemen

• laces

Translation examples

laces

Cruelest One streckte die Hände aus und zerrte an Schnallen und Bändern, an Schnürriemen und Haken und Ösen.
Cruelest One reached out and yanked at the buckles and straps, lacings and hooks and eyes.

Im Nu hatte er seine Schuhe ausgezogen, knotete die Schnürriemen zusammen und hängte sie um den Hals.
In a trice he had pulled off his shoes and, knotting the laces together, slung them about his neck, an old schoolboy trick that recalled paddling in a forbidden pond.

Die Schnürriemen an seinem Korsett zwirbelten und knoteten sich zusammen, die Stangen ächzten vor Anspannung und quetschten seinen Oberkörper in die Form einer Sanduhr;
The laces on his corset roped in and knit tightly together, stays groaning with effort, cinching his belly into an hourglass;

Dann zog sie ihre Jagdstiefel an, die ihr fast bis zu den Knien reichten, zog die Schnürriemen oben fest, sodass sie ein zweites Messer im Stiefel tragen konnte, und legte sich einen schlichten braunen Kapuzenmantel um.
Alais pulled up her hunting boots to just below her knees, tightened the leather laces around the top, to hold a second knife, then adjusted the buckle, and put on a plain brown hooded cloak with no trim.

Außer den Strohmatten und Kendo-Rüstungen gab es auch zwei Baseballschläger, an ihren Schnürriemen aufgehängte Turnschuhe und ein tragbares Grammophon – alles von den Häftlingen im Tausch für Zigaretten, Lebensmittel und Nachrichten von Verwandten in anderen Lagern erstanden.
Among the straw mats and kendo armour there were two baseball bats, pairs of sneakers hung by their laces, and a portable gramophone, all obtained from the prisoners in return for cigarettes, food and news of relations in other Camrv;

Es war ein kleiner dünner Junge. Seine Stimme klang weinerlich. Er trug ein kurzärmliges weißes Hemd mit Längsstreifen, das um den Nabel offen stand, kastanienbraune Cordhosen und Top–Siders, von denen nur noch einer den ledernen Schnürriemen hatte.
He was a short thin kid and his voice had a soft whine to it He was wearing a short-sleeved vertically striped dress shirt that gapped open near his navel, and maroon corduroy pants and Top-Siders with the rawhide lacing gone from one.