Translation for "schnüre" to english

Schnüre

verb

• lace
• lace up
• tie up
• lace in
• be too tight
• run in a straight line

Translation examples

lace verb

Schnüren die Stiefel.
Tightening their laces.

Sie öffnete die Schnüre;
She fumbled with the laces;

Schnüre die Stiefel wieder zu.
Lace my boots back up.

Komm, ich schnüre dich zu!
Come, let me lace you.

Die Schuhe waren schwierig zu schnüren.
The sandals were hard to lace up.

Er spielte mit den Schnüren an seinen Mokassins.
He fumbled with the laces on his moccasins.

Mammy mußte sie fester schnüren.
Mammy would have to lace her tighter.

»Schneid die Schnüre auf«, schlug Freya vor.
'Cut the laces,' Freya said. 'Shut up.'

–, und beugte sich vor, um die Wanderstiefel zu schnüren.
it _was__--over her head and bent forward to lace up her hiking boots.

Ciri steckte sich die Rose unter die Schnüre der Jacke.
Ciri pinned the rose under the lacing of her jerkin.

lace up verb

Er würde nicht einmal lang genug bleiben, um seine Hose wieder zu schnüren.
He wasn’t even going to stay long enough to lace up his breeches.

Eine lederne Gesichtsmaske mit Schnüren an der Rückseite, der Mund ein Schlitz mit Reißverschluß.
A leather face mask, laced up the back, the mouth a zippered slash.

Ihr Gegenvorschlag bestand aus einem Paar hellroter Hush Puppies aus Wildleder zum Schnüren.
Her suggestion for a compromise was a pair of bright red lace-up buckskin Hush Puppies.

Ich tauschte Jeans und T-Shirt gegen ein langes Kleid mit einem V-Ausschnitt zum Schnüren.
I traded my jeans and T-shirt for a long dress with a lace-up V neckline.

Keiner der beiden bemerkte, dass ich im Flur an der Garderobe hockte und mir übertrieben viel Zeit ließ, die Turnschuhe zu schnüren.
Neither of them noticed me in the mudroom, taking an inordinate amount of time to lace up my Keds.

Wenn ich morgens meine Laufschuhe schnüre, verspüre ich ein leichtes Beben. Um mich herum und in mir beginnt sich etwas zu regen.
In the morning as I lace up my running shoes, I can catch a faint sign of something in the air, and within me.

Die Männer wechseln ihre Socken und schnüren ihre Stiefel und rauchen die erste Zigarette des Tages und nehmen Aufstellung.
The men change their socks and lace up their boots and smoke the day’s first cigarette and line up with their rifles balanced sideways on their ammo racks.

tie up verb

Band er seine Stiefel noch mit einer Schnur zusammen?
Did he have to tie up his shoes with twine?

Mit dieser Fesselung kann man einen Menschen mit fünfzehn Zentimeter Schnur sicherer binden und ihn hilfloser machen als mit Handfesseln.
With this tie-up you could secure a man with six inches of string and hold him more helpless than if you used handcuffs.

Feßle mir mit einem festen Strick meine nylonbestrumpften Fußknöchel genauso fest wie die Handgelenke zusammen bitte und schnüre, ohne daß ich es dir gestatte, die Schenkel bis ganz hinauf und höher mit dem Strick zusammen. Wir probieren es aus.
Use a solid rope to tie up my ankles as solidly as my wrists, and please hogtie me even though I won’t allow it. We’ll try it out.