Translation for "schnürbänder" to english

Schnürbänder

• laces

Translation examples

laces

»Er hat Silberpinken an den Schnürbändern!«
“He has silver aiglets on his laces!”

Ich zupfte an den Knoten meiner Schnürbänder.
I picked at the knots in my laces.

Während er die Schnürbänder löste, sprach er in sachlichem Tonfall weiter.
As he undid the laces, his sober voice held them.

Der Regen wird noch stärker, das Wasser zieht mir durch die Schnürbänder in die Schuhe.
It's raining harder, and water seeps into my shoes through the laces.

Er bückte sich, band die Schnürbänder auf und zog erst den einen Schuh und dann den anderen aus.
He leaned down and untied the laces, slipped off first one shoe and then the other.

Nettle hatte seine Stiefel wieder angezogen, aber nicht zugebunden, die Schnürbänder schleiften über die Straße.
Nettle had put his boots back on, but he had left them loose, with the laces trailing.

Er zog unter Wasser an den Schnürbändern, zerrte an den nassen Knoten, wurde von Schauern gemartert.
He pulled at the laces underwater, worrying the wet knots, racked with shudders.

Sie kniete nieder, um die Schnürbänder des Stiefels festzuziehen, neben ihrem Fuß eine Ameisenwespe.
She bent down to tighten the laces on her boots, a velvet ant beside her foot.

Die Schnürbänder waren golden und unterstrichen noch die Länge ihrer Beine, was sie fast auf eine Höhe mit mir brachte.
The laces were gold-colored and only emphasized the length of her legs, which almost put her on a level with me.

Nach langer Zeit, Stunden, dachte er, zog er das Schnürband aus den Ösen und begann den Schuh loszuhebeln.
After a long time, hours, he thought, he pulled the lace free of the eyelets and began to lever at the shoe.