Translation for "schnüffelte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Schauspieler schnüffelt an der anderen Hand, schnüffelt noch einmal und sagt: »Mandeln?«
The actor sniffs his other hand, sniffs again, and says, "Almonds?"
verb
Moegid, schnüffelt irgendjemand um unser Schiff herum?
Moegid, is there anyone snooping around the ship?
»Gott hasst es, wenn man schnüffelt!« Sie brach in Tränen aus.
“God hates a snoop!” She began to cry.
Wenn die Freundin jedoch gern schnüffelte, hätten wir ein Problem.
If the friend came snooping around, we’d have a problem.
Bevor ich wieder nach unten ging, schnüffelte ich noch ein bisschen herum.
Before I went back down, I snooped around a little bit.
Jemand anders von den ›Fabelhaften Fünf‹ schnüffelt vielleicht noch herum und horcht.«
Somebody else belonging to the Famous Five might come snooping round too.
Ich gehe hinter den Ställen lang, kein einziger Ritter schnüffelt dort im Mist herum.
I’ll go behind the cowsheds; no knight will come snooping around that dunghill!”
verb
Ständig durchwühlt er die Schubladen meiner Kommode und schnüffelt in meinem Zimmer herum. Und ich weiß auch, warum.
He's always going through my dresser drawers. Always snooping around in my room. And I know why.
Aber es gab noch weitere Rätsel. Weshalb schnüffelte ein Cop des Morddezernats von Dade County in Fort Lauderdale herum?
There were more riddles: Why would a Dade County homicide cop be snooping around Fort Lauderdale?
Unterdessen schnüffelt Pilazinool hier und dort herum und versucht, die verstreuten Hinweise zu finden, die ihn in die Lage versetzen, eine seiner intuitiven Beurteilungen zu treffen.
Pilazinool, meanwhile, snoops around here and there, trying to pick up the scattered clues that will allow him to make one of his intuitive judgments.
Wahrscheinlich hatte ich es schon lange gespürt, jetzt aber war ich sicher. Hubert war der Verräter, warum sonst war er zum Reiterhof gekommen und schnüffelte hier herum?
I think I’d felt this for a long time, and now I was certain. Hubert was the traitor. Otherwise why would he come snooping around Knights Farm?
Johann Lechner wollte Ruhe in der Stadt und keinen Medicus, der in seinen Büchern schnüffelte und dabei vielleicht einem Geheimnis auf die Spur kam, das den einen oder anderen Patrizier den Kopf kosten konnte.
Johann Lechner wanted peace in the town and not some physician snooping around in his records and possibly discovering a secret that could cost one of the patricians his head.
verb
Es war Jan, der überall seine Nase hineinsteckte und schnüffelte.
It was Jan, prying and poking around everywhere, who went in there and found it.
Sie schnüffelt ein wenig in dieser Angelegenheit herum … wenn sie noch am Leben ist.« Joao fuhr auf.
She is prying into that . if she still lives." Joao's head snapped up. "What?"
Natürlich schnüffelte Barney - eine alte Gewohnheit, die einst recht nützlich gewesen sein mochte.
Barney certainly had prying habits, the heritage of his unregenerate days.
Mrs Puri schnüffelte keineswegs herum, wollte gar nicht wissen, was sich hinter den Wänden der Nachbarwohnung abspielte – aber wenn einem Kondome vor die Wohnungstür fielen, also bitte!
Mrs Puri was not one to pry – not one to ask what was happening within the privacy of a neighbour’s four walls – but when the condoms come tumbling on to your doorstep, well, then!
»Sie schauen so grimmig drein«, sagte Joan. »Es hat Sie wohl echt wütend gemacht, dieser Kerl mit seiner Zeitkamera, wie? Schnüffelt einfach in unserem Leben rum.
“You look so grim,” Joan said. “That really upset you, didn’t it, that man here waiting for us with a potent-camera. Prying into our lives.
»Tja, wissen Sie«, sagte Reg, der hinter der Tür vorguckte, »er kam einmal hierher und schnüffelte herum, aber ich glaube, er befand sich in einem viel zu entspannten Zustand, um irgendwas zu machen.«
'Well, do you know,' said Reg, looking round the door, 'he did come in prying around on one occasion, but I think he was in a great deal too relaxed a state to do anything.'
Sie stellte keine Fragen, sie schnüffelte nicht in seiner Vergangenheit, und in den sechseinhalb Monaten ihrer gemeinsamen Arbeit sah er sie niemals einen Blick in irgendeine Zeitung werfen, geschweige denn, dass sie jemals über aktuelle Neuigkeiten gesprochen hätte.
She didn’t ask questions or pry into his past, and in the six and a half months they worked together, he never saw her look at a paper, let alone talk about the news.
verb
»Ich – ich wollte nicht unhöflich sein«, schnüffelte sie.
“I—I didn’t mean to be rude,” she snuffled.
Und Mird bewachte ihn, während er gelegentlich an ihm schnüffelte.
Mird kept guard, snuffling occasionally.
Hier und da schnüffelten und scharrten Hunde und andere Tiere.
Here and there dogs and other animals were snuffling and rooting.
Der Moloch schnüffelte und zog bald hierhin, bald dorthin;
Gloomer snuffled and tugged, this way and that;
verb
Jeder schnüffelt in Bauten herum, die renoviert werden.
So everybody pokes around buildings that are being restored.
Ich schnüffelte ein wenig herum, bis ich die Fotos von Caddy-Girl an der Pinnwand entdeckte.
I poked around the place until I found Caddy Girl’s photos tacked to the wall.
»Dummkopf.« »Hör mal, O’Riley, niemand schnüffelt in meinem Haus herum, tut meinem Hund etwas an und kommt damit durch.
"Idiot." "Look, O'Riley, nobody's going to poke around in my house, and hurt my dog and get away with it.
»Dasselbe habe ich mich auch gefragt«, sagte Jean. »Deshalb schnüffelte ich letzte Nacht ein bisschen herum, indem ich dort ganz offiziell als Priester auftrat, weißt du.
“I was curious about that myself,” said Jean. “So last night I tried to poke around a bit, in my official priestly capacity, you see.
verb
Und deshalb schnüffelt sie herum.« »Bin ich die Verdächtige?«
So they nose around.” “Am I a suspect?”
Ich ging zurück nach Blenheim und schnüffelte ein bißchen im Pleasure Gardens und den anderen Freiluftattraktionen herum.
I retraced my steps to Blenheim and had a nose around the Pleasure Gardens and other outdoor attractions.
Tamara, Aaron und Jasper sahen sich gründlich um, sogar hinter den Regalen, und Mordo schnüffelte unter den Tischen.
Tamara, Aaron, and Jasper did a sweep, looking behind bookcases, while Havoc nosed around under tables.
verb
Sie schnüffelten um meine Unterkunft herum, wurden jedoch von den Fischern verjagt.
Various things nosed about my shelter, but were chased off by the fishers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test