Translation for "schnüffel" to english

Schnüffel

• sniff
• sniffing

Translation examples

sniff

Wenn du schnüffelst, riechst du ihren Duft.
When you sniff, you smell the scent of it.

Der Paviankopf erreichte die Stirnseite des Tischs, schnüffel, schnüffel, in der bedrückenden Stille so laut wie eine Lokomotive.
The baboon-head reached the outer edge of the table, sniff, puff, sniff, puff, as loud as a locomotive in the oppressive silence.

»Schnüffel ein wenig herum, meine Süße, vielleicht lauern sie in einer Ecke.«
“Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.”

Ich schnüffele, aber in meiner Nase ist nichts. Ich glaube, ich habe meinem Schnupfen verloren.
I sniff, there's nothing in my nose, I think I've lost my cold.

Du schnüffelst immer noch an mir, aber nie mehr mit diesem investigativen Eifer.
You still sniff me all the time, but never with the same kind of investigative fervor.

Ich bin der Einzige, der noch laufen kann - Sie müssen« - schnüffel - »mir helfen! Bitte …«
I’m the only one who can move-you must”-sniff-“help! Please, sir…”

Also habe ich mir gedacht, ich schnüffele mal ein bisschen herum und finde heraus, was du im Schilde führst.
So I thought I’d sniff around and see what you were up to.”

sniffing

Und außerdem eine Packet-Schnüffel-Software, so dass ich auch von meinem Computer aus jede Netzwerkaktivität registrieren kann.« »Sind Sie verrückt geworden?«, schrie Belinda.
Also, packet-sniffing software so I can log network activity remotely.” “Are you mad?” Belinda cried.

Von diesem Moment an hatte ich seine schrecklichen Pinkel- und Schnüffel- und Fressgewohnheiten vergessen, und ich erinnerte mich nur noch daran, wie er aussah, als er zu meiner Rettung eilte.
After that I forgot about his awful pissing and sniffing and eating habits, and all I remembered was the way he looked at me when he took flight.

Es paßte wahrlich nicht zu einem vielbeschäftigten Filmproduzenten (ob er nun Schnüffel-Partys mit Kokain versorgte oder nicht), wie ein Landjunker herumzulaufen, und nicht zu einem tweedtragenden Landjunker, die Vokale zu vernuscheln und die Konsonanten zu verschlucken.
Urgent film producers (who might or might not provide cocaine for sniffing at parties) were surely not accustomed to look the country gentleman, nor tweeded country gentlemen to speak with slovenly vowels and glottal-stop consonants. The ‘right?”