Translation for "schnörkellos" to english

Schnörkellos

• straightforward

Translation examples

straightforward

Allerdings wusste er, sollte der Text die erhoffte Wirkung haben, würde er als schnörkellose Entschuldigung gelesen werden müssen.
But he knew that for the text to be effective it had to be read as a straightforward apology.

Das war die Frage, schnörkellos und gefährlich, die Frage, die das große Drama umging und genau darauf abzielte, was echt war, nicht gespielt. Schlicht und binär: ja oder nein.
That was the question, straightforward, risky, skirting the edges of heartbreak and going straight for what was real and not playacting, simple, binary, yes or no.

Das Abendessen war so bodenständig und schnörkellos, wie die Menüs meiner Mutter nur sein konnten: Roastbeef au jus, Ofenkartoffeln, grüne Bohnen almondine, also mit Mandeln.
Dinner was as straightforward as my mother’s menus could get: roast beef au jus, oven-browned potatoes, green beans almondine.

Der Iwan ist sehr gut, aber er ist leicht zu berechnen, genau wie beim Fußball- oder bei Schachspielen. Sie legen ein schnörkelloses, geradliniges Spiel hin, hervorragend in der Ausführung, aber wenig originell oder elegant.
Ivan is very good, but predictable, rather like they play football, or chess, I suppose: a very straightforward game with excellent execution, but little in the way of originality or flair. Their activities are always circumscribed.

Zum einen haben sie die ursprünglich schnörkellose Debatte über den Verzicht auf fossile Brennstoffe durch die Mühlen einer so komplizierten Fachsprache gedreht, dass das gesamte Klimathema für Laien allzu komplex und undurchschaubar erscheint.
For one, they succeeded in taking what began as a straightforward debate about shifting away from fossil fuels and put it through a jargon generator so convoluted that the entire climate issue came to seem too complex and arcane for nonexperts to understand, seriously undercutting the potential to build a mass movement capable of taking on powerful polluters.

Mir war jetzt klar, dass ich seiner Spur folgen musste. Wir kehrten also zum Château Cormatin zurück und wurden in einen Raum geführt, den man heute ein Wohnzimmer nennen würde, ein weitläufiger bühnenhafter Salon, um Gäste zu empfangen. Als ich sah, wie auffällig das Gemälde platziert war, wunderte ich mich, dass ich es nicht schon beim ersten Besuch bemerkt hatte: ein schnörkellos schlichtes Oval, das einen jungen Mann in schwarzer Rüstung zeigte, von der Hüfte aufwärts; quer über der Brust trug er eine rote Schärpe, in der linken Hand hielt er einen Ritterhelm und die mit zinnenartigen Ornamenten versehene Halsbekleidung, die ich mit dem Elisabethanischen England assoziiere.
Now I realized he was the clue. We returned and were directed to what today would be called a living room, a sprawling theatrical space for receiving guests, and the painting was so prominent that I was surprised I hadn’t noticed it before: a straightforward simple oval, with a depiction of its subject from the waist up, a young man in black armor, with a red sash across his chest, a knight’s helmet in his left hand, and the crenellated neckwear that I associate with Elizabethan England.