Translation for "schnörkel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie hatte eine große, energische Handschrift ohne Schnörkel.
Her handwriting was large and firm, with no flourishes.
Solche Ausschmückungen und Schnörkel waren das Handwerkszeug professioneller Diplomaten.
Such trimmings and flourishes were the province of professional diplomats.
Der lange Schnörkel kreiste ihn wieder ein, wie um die Authentizität zu beweisen.
The long flourish encircled it again, as if to prove its authenticity.
Die Unterschrift war ein Gradmesser der Bescheidenheit – es war wichtig, keine Schnörkel zu machen.
A measure of humility lay in one’s signature: it was important not to flourish the pen.
Diese Handschrift kannte sie doch, diese Schleifen und Kringel und Schnörkel!
Surely she knew that handwriting, with its loops and whirls and flourishes?
Mit einem letzten Schnörkel vollendete sie das Symbol, und der Zauber zündete.
She closed the pattern with a final flourish, and the spell ignited.
Die Handschrift war klein und regelmäßig, die Unterschrift leserlich und ohne Schnörkel.
The handwriting was small and neat, the signature legible and without flourishes.
Das griechische ›e‹1 mit dem eigenartigen Schnörkel oben ist bezeichnend.
The Greek e with the peculiar top flourish is distinctive.
Der Captain war von ungestümer Fröhlichkeit und versah seine Unterschrift mit einem schwungvollen Schnörkel.
The Captain was boisterously cheerful and countersigned the cheque with a flourish.
noun
Etwas wird kommen, bald, und diese Spiralen, diese Schnörkel, kündigen es an.
Something’s coming soon, and these, these, these spirals, these curlicues are bringing it.
Ein kurzes Eintauchen hier, ein Schnörkel da, eine plötzliche Finte.
A dip here, curlicue there, the whipstitch of a sudden feint.
Er tat so, als schreibe er alles auf, malte aber bloß Schnörkel.
said Milo, pretending to write everything down but doodling curlicues.
Rauch kräuselte sich als dünner schwarzer Schnörkel von einer Zigarette empor.
Smoke came off a cigarette in a black curlicue.
Am liebsten hätte er sich in die winzigen Schnörkel ihrer Handschrift geschmiegt.
He wanted to twine himself in the tiny curlicues of her handwriting.
Die hintere Wand ermahnte die Schüler, ihre Schlenker und Schnörkel zu üben.
The back wall exhorted the students to practice their swirls and curlicues.
Es wies alle möglichen Details, Verzierungen und Schnörkel sowie Giebel, Regenrinnen und Dachvorsprünge auf.
It had all kinds of details and mouldings and curlicues and gables and rain gutters and eaves.
Diese Säge hat spezielle Einstellungen, um Schrauben zu drehen, Nuten zu fräsen, für Gehrungen und Schnörkel.
This saw has settings for carving out pegs, notches, and assorted bevels and curlicues;
noun
Oder war es eine von Junipers kreativen Unwahrheiten, ein Schnörkel, der ihre Sympathie wecken sollte?
Or was it one of Juniper’s creative untruths, an embellishment designed to predispose their sympathies?
Wie die anderen war sie ein wenig schwer zu erkennen durch zahllose Unregelmäßigkeiten, kleine Abweichungen und schmückende Schnörkel im Park.
As with the others, it was complicated by numerous irregularities, approximations, and ornate embellishments in the park.
Er hatte sein Ego reduziert, hatte überflüssige Schnörkel entfernt und allzu transparente Logik in den Hintergrund verbannt.
He excised any hint of ego, shook off all extraneous embellishments, and sent all transparent signs of imposed logic into the back room.
noun
Der kunstvolle Schnörkel an seiner Seite ist herausquellendes Blut.
The ornate scroll issuing from his side is blood.
Er studierte die rätselhaften Schnörkel auf der Verpackung, die wie Tierkreiszeichen aussahen, und wog sie gegeneinander ab.
He studied the cryptic scrolls, like the signs of the zodiac, and carefully weighed them.
Es war gekrönt von einem goldenen Schnörkel mit der Inschrift: »Washington überschreitet den Delaware«, und über eine Flut von unbewegten goldenen Wellen zog der Nationalheld vorbei;
It was surmounted by a golden scroll bearing the inscription, "Washington crossing the Delaware,"
Die kunstvoll gestickten Schnörkel und Spiralen auf seiner Weste verschwammen vor meinen Augen, und ich lenkte meinen Blick wieder auf sein Gesicht.
My eyes began to lose focus in the elaborate whirls and scrolls on his embroidered vest, and I pulled my stare back to his face.
Helen steht vor einem Regency-Schrank aus knotigem Walnussholz mit einem großen Spiegel aus facettiertem Glas in der Tür. Sie streicht über die geschnitzten Schnörkel und Girlanden und sagt: »Du kannst mit mir unsterblich werden.«
Standing in front of a Regency armoire of burled walnut with a huge mirror of beveled glass in the door, Helen strokes the carved scrolls and garlands and says, «Become immortal with me.»
die schwarzen Hunde, kläffend, so rosig das Zahnfleisch, so weiß und speichelig die Zähne, zerrten an den Leinen der Hundeführer, die von der Kraft der schwarzen Schenkel geschüttelt wurden, sonderbare Gravur der Krallen auf dem glattharten Bahnhofshallenboden, Schleifen und Schnörkel, vielleicht Blumen, Hundeblumen, dachte Meno
the black dogs, barking, their gums very pink, their teeth very white and dripping saliva, pulled on their leads, shaking their handlers with the power of their black haunches, strange engravings of their claws on the smooth, hard floor of the station concourse, loops and scrolls, perhaps flowers, dog roses, Meno thought
Dann, geradeso wie’s geschieht auf einer Terrasse im Mondlicht, wenn einer sich zu schämen beginnt, dass er sich schon langweilt, und doch, da der andre ruhig dasitzt, sehr still, und traurig den Mond anschaut, doch nicht sprechen mag, seinen Fuß bewegt, sich räuspert, einen eisernen Schnörkel am Tischbein bemerkt, ein Blatt berührt, aber nichts sagt – genau das tat Peter Walsh jetzt.
Then, just as happens on a terrace in the moonlight, when one person begins to feel ashamed that he is already bored, and yet as the other sits silent, very quiet, sadly looking at the moon, does not like to speak, moves his foot, clears his throat, notices some iron scroll on a table leg, stirs a leaf, but says nothing-so Peter Walsh did now.
Frauen sind in solchen Dingen ja nicht so sensibel.» Sie nickte, starrte hypnotisiert auf die holprige Straße, die unter ihr verschwand und hinter ihr immer länger wurde. Backsteinpfeiler, identisch mit denen am anderen Ende des Dammes, standen links und rechts der Auffahrt zur Insel, und diese beiden hatten noch ihr Tor; seit Jahren hielt es weit seine eisernen Flügel ausgebreitet, die verrosteten Schnörkel dienten als Klettergitter für wilden Wein und Giftsumach, und sogar Bäume hatten sich hindurchgezwängt: junger roter Ahorn, dessen kleine Blätter sich in den zartesten Rottönen verfärbten, bis hin zu Rosa.
Women aren't that sensitive to things like that." She nodded, hypnotized by the bumpy road diminishing under her, growing at her back. Brick pillars twin to those at the far end stood at the entrance to the island, and these still had their gate, its iron wings flung wide for years and the rusted scrolls become a lattice for wild grapevines and poison ivy and even interpenetrated by young trees, swamp maples, their little leaves turning the tenderest red, almost a rose.
noun
Diese beiden Schnörkel gibt es in dem Alphabet auch.
Both of these squiggles are also in the alphabet.
Der Rest sind dann irgendwelche computergenerierten Schnörkel.
After that, the marks are computer-assigned squiggles.
Das ist wie damals beim Vorstellungsgespräch in der Laines Bank, als sie mir einen Schnörkel zeigten, und ich sagte, das sehe aus wie ein Schnörkel.
This is like when I went for that interview at Laines Bank and they showed me a squiggle and I said I thought it looked like a squiggle.
Die Zeichnung zeigte so etwas wie ein Dreieck mit einem Schnörkel am unteren Ende.
It resembled a triangle with a squiggle at the bottom.
Eines davon zeigte ein Dreieck mit einem Schnörkel darunter.
One of them showed a triangle with a squiggle below.
Der Schnörkel war die Nase, der dunkle Fleck das Auge;
That squiggle was the nose; the dark space his eye;
Hier und dort konnten sie einen Schnörkel ausmachen, eine Druckzeile.
Here and there she could make out a squiggle, a line of print.
Bei einem Wort hatten sie die Schnörkel und Krakel immer wieder überprüft;
One word had sent them checking the squiggles and codes over and over again;
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test