Translation for "schnöder" to english

Schnöder

adjective

• vile
• disdainful
• despicable
• contemptible
• base
• contemptuous

Translation examples

vile adjective

TAGGE Doch was ist mit der schnöden Rebellion?
TAGGE But what, pray tell, of the Rebellion vile?

Besonders diesen aufstrebenden Patriziern, die sich immer mehr gegen Gott stellten und nur noch an den schnöden Mammon dachten.
Most people were lacking in humility, especially these ambitious patricians who increasingly took a stand against God and were followers of the vile demon Mammon.

wie jeder spanische Edelmann glaubte auch er sich erhaben über Arbeit und wußte das schnöde Geld zwar wie ein Graf auszugeben, aber nicht zu verdienen.
Like every Spanish hidalgo, he believed that he was above hard labor and vile cash, and that he could spend like a duke though he knew nothing about earning money.

disdainful adjective

Hatte er nun gut oder schnöde gehandelt, indem er den Leiden Christians, seiner »Qual«, dem nickenden Manne, der Spiritusflasche, dem offenen Fenster, stets nur kalte Verachtung entgegengesetzt hatte?
He had always shown nothing but cold disdain for Christian’s sufferings—his “ache,” the nodding man, the methylated alcohol, the open window. Had that been fair of him, or contemptible?

contemptible adjective

Alles Kleinliche, alles Schnöde, alles Niederträchtige würde keinen Platz in unserer Welt haben...
All that was petty, all that was mundane, all that was contemptible would have no place in our world...

Es war nur der Gedanke, daß ihm die wunderschönen Bücher, die er geschrieben hatte, weniger wichtig waren als Geld, daß seine Kunst durch einen so verächtlichen Gegner wie den schnöden Mammon besiegt werden konnte.
It was the thought that the beautiful books he had written were to him less powerful than money. That his art could be defeated by such a contemptible foe as money.

base adjective

»Zu welch schnöden Bestimmungen wir kommen«, sagte Finkler nach einer Weile.
'To what base uses we may return,' Finkler said after a while.

»Das Buch« - Suleyka blinzelte über die Brille hinweg -»sagt nichts vom schnöden Mammon.
‘The Book,’ Zuleyka blinked from over her spectacles, ‘says nothing about base mammon.

Auf einem seltsamen und listigen Wege war Siddhartha in diese letzte und schnödeste Abhängigkeit geraten, durch das Würfelspiel.
On a strange and devious way, Siddhartha had gotten into this final and most base of all dependencies, by means of the game of dice.

Er mußte es so einrichten, daß sein Ausscheiden keine Überraschung sein würde und daß es den Anschein hatte, auf prinzipiellen Gründen und nicht auf schnöder Gewinnsucht zu beruhen.
He had to set things up so that his departure would not be a surprise, and would seem to be based on principle rather than crass lucre.

contemptuous adjective

Ihr >schnödes< Schweigen, das sich ihm als marmorne Halle eines italienischen Hauptpostamtes darstellte, machte ihn jedesmal sehr bleich;
Her 'contemptuous' silence, which presented itself to him in the shape of the marble hall of an Italian main post office, made him turn pale every time.

Der Genueser, schon durch seine schnöde Überlegenheit unsympathischer als der Matrose, der immer wieder auf seine Uhr schauen mußte, zog zwei oder drei Fäden aus dem Paket, leckte sie an und hielt sie gegen das schwache Licht schattiger Hinterhöfe.
The Genoese, a less sympathetic character than the sailor because of his air of contemptuous superiority, pulled two or three threads out of the parcel, licked them and held them up against the dim light of shady backyards, while the sailor kept glancing at his watch.