Translation for "schnurgerade" to english

Schnurgerade

• dead straight
• straight

Translation examples

dead straight

Sie war schnurgerade und verschwand im Nebel.
It was dead straight, and disappeared into the fog.

Darman schien es schnurgerade durchzuziehen.
Darman seemed to be playing it dead straight.

Die Hochspannungsleitung verschwand schnurgerade in der Ferne.
This power line ran dead straight out of sight.

Dabei würden wir sie sehen. Die Zweiuhrstraße verläuft schnurgerade.
We’d see them. The Two O’clock Road was dead-straight.

Sie hatte sie bloß nicht bemerkt, weil sie schnurgerade am obersten Rand des Rasterfelds verlief.
She hadn’t noticed because it ran along the very top of the grid and was dead straight.

Die Abt-Karl-Straße entlang, ab in die Weyrer Straße, schnurgerade auf den Friedhof zu.
Along Abt-Karl-Straße, into Weyrer Straße, dead straight to the cemetery.

Die Straße vom Flughafen war schnurgerade gewesen wie ein sauber geführter Schnitt, der die Stadt offenlegte.
The road in from the airport had been dead straight, like a neat incision, laying the city open.

Plötzlich sah ich einen dünnen Lichtstreifen, der sich in schnurgerader Richtung über die dunkle Ebene hinzog.
And then I saw it, a thin bar of light stretching in a dead straight line across the darkened plain.

Und diese einförmigen Straßen wuchsen und wuchsen und dehnten sich schon schnurgerade bis zum Horizont – eine Wüste der Ordnung!
They grew steadily longer, stretching away to the horizon in dead straight lines and turning the countryside into a disciplined desert.

straight

Die Kanäle waren schnurgerade.
The canals ran straight and true.

Albert richtete sich schnurgerade auf.
Albert stood up straight.

Auch der Kurs der Armada war alles andere als schnurgerade.
Nor was the armada’s course exactly a straight line.

Alles muss schnurgerade daliegen, Papiere und Sachen.
Everything has to be straight, papers and things.

Der Fahrer hatte keine Kontrolle – schnurgerade über das Land trieb er seinen Traktor, durch ein Dutzend Farmen hindurch und schnurgerade wieder zurück.
The driver could not control it—straight across country it went, cutting through a dozen farms and straight back.

Von dort aus ritten sie schnurgerade hoch nach Norden.
After that, it was almost straight ahead, due north.

Ich ging geradewegs zu ihm – schnurgerade wie ein Pfeil.
I came right to him-straight as an arrow.