Translation for "schnullern" to english

Schnullern

noun

• dummy
• pacifier

Translation examples

dummy noun

Sir Giles spuckte den Schnuller aus.
Sir Giles spat the dummy out of his mouth.

»Stan ist ein Baby, das noch einen Schnuller braucht. Und Shar -«
“Stan’s a baby needs a dummy to suck. And Shar’s—”

Deine Sachen werden dir geschickt.« Sie nahm den Schnuller raus.
I will have your things sent down to you.” She took out the dummy.

»Doch, doch«, gab Mrs. Forthby zu und stopfte ihm einen Schnuller in den Mund.
“Yes, yes,” said Mrs Forthby and stuffed a dummy into his mouth.

»Wenn er mich zum Vorstellungsgespräch hier haben will, soll er mir eine Einladung schicken. Hier, Dustin, hier hast du deinen Schnuller.«
‘If he wants to interview me, ’e can write a letter.’Ere, Dustin, ’ave yer dummy.’

Ich bin schlimmer als ein Baby mit einem Schnuller, dachte er ärgerlich. Suchte er Trost bei einer solchen Zeichnung?
He was worse than a baby with a dummy, he reflected acidly, reverting to the sketch like a child to a comforter.

Das war so lächerlich wenig, der Oberst hätte auch sagen können: Ihr bekommt zwanzig Schnuller.
It was such a ridiculously small number that the colonel might as well have said: You can have twenty dummies.

»Nun, ich schätze, Sie sollten auf sich aufpassen, Schätzchen.« Sie hob den Schnuller ihres Sprößlings auf, der zu Boden gefallen war.
‘Well dear, I reckon you should watch yourself.’ She picked up her child’s dummy which had fallen to the floor.

Zahnbürsten und Schnuller, Kämme und Packungen mit Heimdauerwellen lagen, wo sie hingefallen waren, oder dort, wo Lieferanten sie abgestellt hatten.
Toothbrushes and babies' dummies and combs and home perms lay where they had fallen or simply been left where the suppliers had placed them.

In einen hellblauen Schlafanzug gesteckt, den Schnuller im Mund, tauchte der kleine Junge auf. Er klammerte sich an ihr Bein.
The little boy appeared at ground level. Hanging on to her leg. Nappy on his bottom and dummy in his mouth, wearing light blue pyjamas.

pacifier noun

In der Schachtel waren ein Schnuller und eine Flasche befestigt.
There was a pacifier and a bottle tied into the cardboard.

Die Mutter dichtete es mit dem Schnuller ab.
Her mother filled the gaping hole with the pacifier.

sie nimmt den Schnuller und schläft auf dem Rücken.
She uses a pacifier and sleeps on her back.

Sie werden süchtig nach Zuwendung wie ein Baby nach dem Schnuller.
They become dependent on attention the way an infant is on a pacifier.

Eine Frau beruhigte ihr quengelndes Kind mit einem Schnuller.
A woman hushed a fretful baby with a pacifier.

Vielleicht wollte sie den Schnuller des Mädchens aufheben.
Perhaps she was picking up the pacifier for the little one.

Ich fragte Amanda: »Schnuller?« »Rechte Tasche.«
I said to Amanda, “Pacifier?” “Right pocket.”

Und leg auf jeden Fall zwei zusätzliche Schnuller dazu, bitte.
And please remember to pack some extra pacifiers.

Ich griff in Amandas Tasche und holte den Schnuller heraus.
I reached into Amanda’s pocket and pulled out the pacifier.

Er aß mit der nervösen Hast eines Menschen, für den das Essen wie ein Schnuller ist.
He was eating with the nervous haste of one who uses food as a pacifier.